1 00:00:41,416 --> 00:00:47,416 ПРЕВОД И ОБРАДА: мкдсубс Сви моји титлови доступни су на ввв.опенсубтитлес.орг 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,416 Здраво. 3 00:00:53,416 --> 00:00:56,483 Коначно смо се срели. - Не очекуј превише. 4 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 Много сам шармантнији путем <и>е-поште. 5 00:00:59,291 --> 00:01:00,291 ок... 6 00:01:01,333 --> 00:01:04,400 Драго ми је што си ме позвао на састанак. Коначно. 7 00:01:04,500 --> 00:01:07,566 Иначе волим кардио. Не дижем тегове. 8 00:01:07,666 --> 00:01:11,833 Ни ја не дижем толико. Морао сам те позови ме на састанак да не добијем килу. 9 00:01:12,541 --> 00:01:15,775 ок, зашто је дошао из Лондона у Њу Џерси? 10 00:01:15,875 --> 00:01:17,441 Због посла. 11 00:01:17,541 --> 00:01:19,525 Ја сам правни саветник у Аир Цруисе-у. 12 00:01:19,625 --> 00:01:21,750 Волим Аир Цруисе. Хвала. - Хвала. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,066 Никад не касне, одличне грицкалице. - Живели. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,416 <и>Имате одличне огласе. 15 00:01:27,166 --> 00:01:30,941 „Ја нисам само директор Аир Цруисес, али и пилот“. 16 00:01:31,041 --> 00:01:32,166 Мрзим да их снимам. 17 00:01:32,833 --> 00:01:37,025 Отац их је раније снимао, па сад морам и ја. То је најгори део мог посла. 18 00:01:37,125 --> 00:01:39,125 ти си супер. 19 00:01:39,500 --> 00:01:44,291 Мој бивши ће бити тако љубоморан да сам на састанку са шефом „Аир Цруисе”. 20 00:01:44,875 --> 00:01:46,916 То није састанак, већ пословна вечера. 21 00:01:47,958 --> 00:01:49,025 па... 22 00:01:49,125 --> 00:01:51,483 Птица ми је шапнула да си слободан, 23 00:01:51,583 --> 00:01:54,916 а сад сам и ја... легалан. 24 00:01:55,500 --> 00:01:57,833 Најбољих шест месеци твог живота. - Аха... 25 00:01:58,333 --> 00:02:01,108 Дошао сам на посао... - Извини, у праву си. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,941 Верујте ми, не желим да причам о свом бившем. 27 00:02:04,041 --> 00:02:05,208 Добро. 28 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 Стацеи. 29 00:02:08,708 --> 00:02:11,125 Чекај, није ли то назадовање? 30 00:02:11,833 --> 00:02:15,983 не знам. Међународно право глобално постоје предности, 31 00:02:16,083 --> 00:02:17,566 али данас на Аир Цруисеу 32 00:02:17,666 --> 00:02:21,208 Решио сам спор између путника и пас за емоционалну подршку. 33 00:02:22,875 --> 00:02:25,900 Нешто кријеш. Хвала. 34 00:02:26,000 --> 00:02:27,483 Зашто си заправо отишао? 35 00:02:27,583 --> 00:02:29,608 Да ли је поднео оставку или је добио? - Не. 36 00:02:29,708 --> 00:02:31,441 Реци ми све. ћутаћу као риба. 37 00:02:31,541 --> 00:02:35,666 Добио сам шугу од бившег а никоме нисам рекао. 38 00:02:36,541 --> 00:02:37,483 браво. 39 00:02:37,583 --> 00:02:40,316 Аир Цруисес се шири на Даллас-Форт Вортх. 40 00:02:40,416 --> 00:02:42,191 То је велика ствар. -Далас. 41 00:02:42,291 --> 00:02:47,416 Желим да салон то одражава, бити као катедрала за... 42 00:02:49,125 --> 00:02:51,125 Ларри? 43 00:02:54,041 --> 00:02:56,041 Извините... 44 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 Стејси је из Даласа. 45 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Тамо смо се срели. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,483 да ли плачеш? 47 00:03:12,583 --> 00:03:14,916 не плачем. 48 00:03:17,916 --> 00:03:19,691 Ларри! - Извините! 49 00:03:19,791 --> 00:03:22,483 Хоћемо ли наручити храну? Време је за храну. 50 00:03:22,583 --> 00:03:24,525 Појео сам протеинску плочицу. 51 00:03:24,625 --> 00:03:27,150 Да ли знаш зашто долазим овде? Због овога. 52 00:03:27,250 --> 00:03:30,233 Сјајни су, зар не? Текила се уопште не осећа. 53 00:03:30,333 --> 00:03:33,608 Али она га дефинитивно има. Хоћете ли воде? 54 00:03:33,708 --> 00:03:36,358 Боже, свирају моју омиљену песму. 55 00:03:36,458 --> 00:03:38,566 Вау, волим је. 56 00:03:38,666 --> 00:03:39,816 Она је добра. 57 00:03:39,916 --> 00:03:41,025 Морамо да играмо. 58 00:03:41,125 --> 00:03:44,025 Не морамо. Уопште. - Мислим да би требало да играмо. 59 00:03:44,125 --> 00:03:46,650 Не долази у обзир. Ово је ресторан, а не клуб. 60 00:03:46,750 --> 00:03:48,833 Добро. Хоћеш да седнеш, шишмиш? 61 00:03:49,458 --> 00:03:53,500 Опрости. извињавам се. Тања, молим те, преклињем те. 62 00:03:57,791 --> 00:03:59,525 Ох, не. - Забога. 63 00:03:59,625 --> 00:04:00,441 Ко јеботе? 64 00:04:00,541 --> 00:04:04,233 Седи или ће те мој дечко пребити. 65 00:04:04,333 --> 00:04:06,316 Тања. Опрости. - Смири је. 66 00:04:06,416 --> 00:04:08,525 Слушај, нико те неће победити. 67 00:04:08,625 --> 00:04:11,875 извињавам се свима. Плаћам и десерт. 68 00:04:13,708 --> 00:04:15,708 Срање. 69 00:04:16,958 --> 00:04:19,666 А онда смо престали да спавамо заједно. 70 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Мислила је да је она крива, али... 71 00:04:26,208 --> 00:04:28,208 Искрено... 72 00:04:28,958 --> 00:04:30,958 Ја сам крив. 73 00:04:31,166 --> 00:04:33,416 И сада мастурбирам на њу. 74 00:04:34,458 --> 00:04:38,025 Дркам своју бившу жену. Мислим, како је то сјебано... 75 00:04:38,125 --> 00:04:40,483 Ок, време је да кренемо. 76 00:04:40,583 --> 00:04:42,583 Опрости. 77 00:04:52,333 --> 00:04:54,333 Лепо сам се провео вечерас. 78 00:04:55,916 --> 00:04:57,916 Лаку ноћ, Тања. 79 00:04:58,291 --> 00:05:00,291 Не на првом састанку? 80 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Ви сте прави џентлмен. 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,500 ок... 82 00:05:05,416 --> 00:05:07,416 До следећег пута. 83 00:05:10,541 --> 00:05:12,358 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 84 00:05:12,458 --> 00:05:14,458 Боже, ти си таква пичка. 85 00:05:15,458 --> 00:05:17,875 Мама, ту сам! 86 00:05:26,958 --> 00:05:30,900 Јацкие, желим још једном да ти се извиним. 87 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 јако ми је жао. 88 00:05:33,166 --> 00:05:34,416 Требао би да је позовеш... 89 00:05:34,916 --> 00:05:36,916 за Стејси. 90 00:05:37,125 --> 00:05:39,125 Можда и она мисли на тебе. 91 00:05:39,625 --> 00:05:41,625 И мастурбирање? 92 00:05:41,791 --> 00:05:43,791 Збогом, Ларри. 93 00:06:09,958 --> 00:06:11,958 Опрости. 94 00:06:39,958 --> 00:06:43,291 ОФФИЦЕ РОМАНЦЕ 95 00:06:46,958 --> 00:06:48,775 Ево, Фредерик. 96 00:06:48,875 --> 00:06:51,983 Завршио сам синоћ. Дај то г. Ванцеу кад стигне. 97 00:06:52,083 --> 00:06:55,000 Брзи сте. Не морате толико журити. 98 00:06:55,916 --> 00:06:59,708 Г. Ванце ће бити љут ако има грешака... 99 00:07:01,291 --> 00:07:03,291 Нема грешака. 100 00:07:04,416 --> 00:07:06,358 Јеси ли добро, Цлаире? - Не. 101 00:07:06,458 --> 00:07:09,608 Напољу је хладно а у возу је хиљаду степени, 102 00:07:09,708 --> 00:07:12,358 па сам се ознојио у термо доњем вешу. 103 00:07:12,458 --> 00:07:17,916 А онда ми се зној ледио на путу до посла а сада имам ужасан осип иза колена. 104 00:07:19,375 --> 00:07:20,400 Вау. 105 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 Шта си радио синоћ? 106 00:07:23,125 --> 00:07:25,875 Ништа. - Нешто је радио. ста? 107 00:07:26,833 --> 00:07:28,875 То је лично. 108 00:07:29,458 --> 00:07:30,458 ста? 109 00:07:31,333 --> 00:07:34,316 Извините. Мислим да је ово културолошка разлика. 110 00:07:34,416 --> 00:07:36,900 Разговарање о личним темама са колегом 111 00:07:37,000 --> 00:07:39,666 чини ми се неприкладним или непристојним. 112 00:07:40,166 --> 00:07:41,858 Кад кажем: "Јеси ли добро?" 113 00:07:41,958 --> 00:07:44,900 Не питам вас како сте, само вас поздрављам. 114 00:07:45,000 --> 00:07:48,358 Аха. Када ми поставиш питање, одговарам. 115 00:07:48,458 --> 00:07:50,483 Тако функционише разговор. 116 00:07:50,583 --> 00:07:51,483 Добро. 117 00:07:51,583 --> 00:07:54,750 На пример, јуче. када ти... - Добро јутро. 118 00:07:55,708 --> 00:07:59,316 Кад си ми рекао да патите од иритабилног црева... 119 00:07:59,416 --> 00:08:02,900 То је лични проблем из вашег личног живота. Да ли разумете? 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,358 Шта желиш да кажем? - Само "добро". 121 00:08:05,458 --> 00:08:08,150 Ја кажем „добро“, ти исто кажеш, а ми настављамо. 122 00:08:08,250 --> 00:08:09,316 Али нисам добро. 123 00:08:09,416 --> 00:08:11,625 Нико није добро, Цлаире. То ми кажемо. 124 00:08:16,208 --> 00:08:18,333 Добро јутро, госпођо Цруз. - Добро јутро. 125 00:08:23,000 --> 00:08:24,816 Добро јутро, госпођо Цруз. - Добро јутро. 126 00:08:24,916 --> 00:08:27,208 Добро јутро, госпођо Цруз. - Добро јутро. 127 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Хеј. како је било синоћ - Ноћна мора. 128 00:08:34,916 --> 00:08:38,525 Ко је рекао Ларију да сам соло? - Ко не зна да сте соло? 129 00:08:38,625 --> 00:08:41,150 Сајам. - Извини. Да ли сте пустили? 130 00:08:41,250 --> 00:08:42,691 Па, плакао је. - Вриштаћу. 131 00:08:42,791 --> 00:08:47,691 Толико ме љути када људи не знају одвојити пословни живот од приватног. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,733 Осим тебе. Имате само посао и посао. 133 00:08:50,833 --> 00:08:51,816 Хеј! 134 00:08:51,916 --> 00:08:55,066 Не треба ми нико тренутно. Фокусиран сам на посао. 135 00:08:55,166 --> 00:08:57,108 Разумем те, сестро. 136 00:08:57,208 --> 00:08:58,525 Боже. - Добро. 137 00:08:58,625 --> 00:09:02,858 Знам да не треба да питам, али како ти уопште идеш? 138 00:09:02,958 --> 00:09:05,316 Стварно не смеш. Извините. Само напред. 139 00:09:05,416 --> 00:09:07,541 Не. Ти. - Компанија је твоја. Добро. 140 00:09:08,250 --> 00:09:11,900 Заиста. Зар не би требао бити код куће? Или у болници... да се породиш? 141 00:09:12,000 --> 00:09:15,941 Отићи ћу у болницу када се беба роди, а сутрадан ћу се вратити на посао. 142 00:09:16,041 --> 00:09:19,150 Шалиш се? Имамо породилиште. Стало ми је до тебе. 143 00:09:19,250 --> 00:09:20,733 Хеј, Марцус. -Да? 144 00:09:20,833 --> 00:09:22,483 За правну службу. - Мрс. Цруз? 145 00:09:22,583 --> 00:09:24,583 Управо сада, госпођо Блум. - Хвала. 146 00:09:24,958 --> 00:09:26,400 "Управо сада, госпођо Блум"? 147 00:09:26,500 --> 00:09:28,833 Да ли сте спремни за саслушање? 148 00:09:30,250 --> 00:09:33,566 Нервозан сам. - Не. Ово није ништа. 149 00:09:33,666 --> 00:09:38,483 Ако је највећа авиокомпанија на свету немој да тужиш некога, ките му вену. 150 00:09:38,583 --> 00:09:39,525 Сиднеи! - Шта? 151 00:09:39,625 --> 00:09:41,233 Не можете то, врата су отворена. 152 00:09:41,333 --> 00:09:42,733 Али то је истина. -Јеби га. 153 00:09:42,833 --> 00:09:45,333 Све ће бити у реду. Ванце ће их уништити. 154 00:09:46,916 --> 00:09:49,650 То ће их уништити, зар не? - Да. Платио бих да то видим. 155 00:09:49,750 --> 00:09:53,125 Петер Ванце ће појести те сератове за доручак. 156 00:09:54,666 --> 00:09:57,233 Гундерсон. Петер Ванце овде. 157 00:09:57,333 --> 00:10:01,500 Какво је то срање померањем датума рочишта? 158 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 <и>Петер, жао ми је. 159 00:10:07,791 --> 00:10:09,316 Јеби га! <и>-Петер... 160 00:10:09,416 --> 00:10:11,733 Слушај, Сератору. 161 00:10:11,833 --> 00:10:16,441 Ако је то једини термин у распореду вашем директору, послушаће ме! 162 00:10:16,541 --> 00:10:18,025 <и>Зар не можеш... Петер? - Да! 163 00:10:18,125 --> 00:10:20,025 Могу да јебем. 164 00:10:20,125 --> 00:10:22,125 Проверите своју е-пошту, сератор. 165 00:10:22,416 --> 00:10:24,416 Знаш шта? 166 00:10:26,125 --> 00:10:28,125 <и>Могу ли... Јесте ли овде? 167 00:10:30,875 --> 00:10:32,875 <и>Шта се дешава? 168 00:10:35,083 --> 00:10:37,691 Не знам да ли је то била говедина или <и>чоризо... 169 00:10:37,791 --> 00:10:40,150 Јеси ли добро, Цлаире? - Не, ни најмање. 170 00:10:40,250 --> 00:10:43,150 Г. Ванце за доручак скоро се угушио <и>бурритом. 171 00:10:43,250 --> 00:10:46,416 Забога! <и>Бурито за доручак? 172 00:10:47,833 --> 00:10:50,483 жао ми је. Да ли је добар? - Има цев у грлу. 173 00:10:50,583 --> 00:10:54,275 Показује рукама да ће их тужити због превеликог комада кобасице. 174 00:10:54,375 --> 00:10:56,275 Да ли је то он? Јесте ли ви Бланцхфловер? 175 00:10:56,375 --> 00:10:57,400 Да, Даниеле. 176 00:10:57,500 --> 00:11:00,108 Генерал је пао. Време је за пуковника. 177 00:11:00,208 --> 00:11:03,191 Ванце каже да си фаца, идеш на аудицију Фалцона. 178 00:11:03,291 --> 00:11:05,750 Буди код гђе Цруз за пет минута. - Долазим. 179 00:11:11,500 --> 00:11:14,900 Зашто ме тако гледаш? - Јесте ли упознали гђу Цруз? 180 00:11:15,000 --> 00:11:17,583 Не, Рацхел. Нисам још имао то задовољство. 181 00:11:18,541 --> 00:11:20,541 "Задовољство"? 182 00:11:20,666 --> 00:11:23,000 Да ли уживате да се осећате глупо и уплашено? 183 00:11:24,958 --> 00:11:27,483 Строго је. Не брбљај. 184 00:11:27,583 --> 00:11:31,108 Али немојте ни ћутати. Говорите тачно онолико колико вам је потребно. 185 00:11:31,208 --> 00:11:36,025 И не коментаришите њене ципеле. Најгора вожња лифтом икада. 186 00:11:36,125 --> 00:11:39,025 Воли мирис лаванде. Мирис лаванде. 187 00:11:39,125 --> 00:11:41,233 Мрзи звук дисања. Не диши. 188 00:11:41,333 --> 00:11:42,775 Али ако мораш, 189 00:11:42,875 --> 00:11:45,708 брзо удахните кроз угао усана, овако. 190 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 Уђи. Он те чека. - Хвала. 191 00:12:06,708 --> 00:12:08,708 Срећно. 192 00:12:21,541 --> 00:12:23,541 Вау мајко. 193 00:12:26,958 --> 00:12:28,958 ти си веома... 194 00:12:30,666 --> 00:12:32,666 импресивно. 195 00:12:34,041 --> 00:12:36,041 ти... 196 00:12:36,333 --> 00:12:38,333 ти блисташ... ти... 197 00:12:40,291 --> 00:12:41,125 Вау. 198 00:12:42,250 --> 00:12:43,650 Јеси ли ти нови адвокат? 199 00:12:43,750 --> 00:12:48,791 Да. Извините. Ја сам Даниел Бланцхфловер. 200 00:12:50,458 --> 00:12:51,816 Лепе ципеле. 201 00:12:51,916 --> 00:12:52,733 Јеби га. 202 00:12:52,833 --> 00:12:53,916 Сиднеи! 203 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Да? 204 00:12:57,666 --> 00:12:59,400 Он је? - Да. ово је... 205 00:12:59,500 --> 00:13:01,566 Бл... већ сам заборавио. 206 00:13:01,666 --> 00:13:03,316 Бленцхфловер. - Бланкплодер. 207 00:13:03,416 --> 00:13:05,108 Бленцхфловер. - То сам рекао. 208 00:13:05,208 --> 00:13:09,291 Можемо ли да одложимо саслушање? - Не. Изгледаће као да нешто кријемо. 209 00:13:10,333 --> 00:13:14,691 Госпођо Цруз, уверавам вас да сам сасвим способан 210 00:13:14,791 --> 00:13:20,208 и да ћу вам радо помоћи са свиме што вам треба. 211 00:13:21,166 --> 00:13:26,166 Било ципеле или закон... Иако верујем да вам је више потребна правна помоћ. 212 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Угодан дан, госпођо. - Хвала. 213 00:13:55,958 --> 00:13:57,150 Добро јутро. Даниел. 214 00:13:57,250 --> 00:13:59,250 Ванесса. драго ми је. - И ја. 215 00:14:00,166 --> 00:14:02,250 Добро. Хајде да почнемо. 216 00:14:02,750 --> 00:14:06,316 гђо Круз, пре четири месеца, 25. јула, 217 00:14:06,416 --> 00:14:10,691 Фалцон Аирлинес се усмено сложио са управом аеродрома Далас-Форт Ворт 218 00:14:10,791 --> 00:14:12,650 за куповину десет излаза на новом терминалу. 219 00:14:12,750 --> 00:14:15,650 Да ли знате за то? - Да. 220 00:14:15,750 --> 00:14:18,150 Али 26. јула, већ следећег дана, 221 00:14:18,250 --> 00:14:21,733 летио си у Далас приватним авионом "Цруисе Оне", 222 00:14:21,833 --> 00:14:26,150 на састанку са Чарлсом Џонсоном, председник управе. 223 00:14:26,250 --> 00:14:28,816 После ваше заједничке вечере 224 00:14:28,916 --> 00:14:31,066 д. Џонсон се предомислио 225 00:14:31,166 --> 00:14:35,233 и решио је излазе, које му је већ дао Фалцон Аирлинеса, да их препустим вама. 226 00:14:35,333 --> 00:14:36,650 Да ли је тако? - Да. 227 00:14:36,750 --> 00:14:40,833 Можете ли нам рећи шта се догодило? између вас и господина Џонсона те ноћи? 228 00:14:47,666 --> 00:14:50,691 Вечерали смо. - Јеси ли отишао негде после вечере? 229 00:14:50,791 --> 00:14:51,858 У твом хотелу? 230 00:14:51,958 --> 00:14:54,400 У његовом стану? - Не. 231 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 Можда до банкомата? 232 00:14:57,083 --> 00:15:00,858 Да ли знате да је господин Џонсон неколико дана после те вечере купио је чамац? 233 00:15:00,958 --> 00:15:04,775 ОК, шта желиш да кажеш? Да ли сам га подмитио или спавао са њим? 234 00:15:04,875 --> 00:15:07,125 Ти нам реци. Зато смо овде. 235 00:15:08,291 --> 00:15:11,541 Морамо се консултовати. - Паузе су у одређено време. 236 00:15:15,916 --> 00:15:19,108 ста то радис додјавола? - Шта да радим? 237 00:15:19,208 --> 00:15:22,941 Венс би оспорио сваку реч шта ће изаћи из тих љигавих уста. 238 00:15:23,041 --> 00:15:25,041 Приговори! - Неће бити. 239 00:15:25,916 --> 00:15:27,025 Мораш. - Не. 240 00:15:27,125 --> 00:15:28,566 Мораш. - Мрс. Цруз. 241 00:15:28,666 --> 00:15:31,166 Мораш или ћу те отпустити. - Пусти ме. 242 00:15:32,333 --> 00:15:35,233 Знам да нисам оставио сјајан први утисак, 243 00:15:35,333 --> 00:15:38,458 али искрено заиста блисташ и имаш сјајне ципеле. 244 00:15:40,208 --> 00:15:42,208 Већ сам ово урадио. 245 00:15:43,458 --> 00:15:44,416 онда... 246 00:15:45,083 --> 00:15:47,375 Покажи ми нешто, дођавола. 247 00:15:52,208 --> 00:15:53,983 <и>И на крају, госпођо Цруз, 248 00:15:54,083 --> 00:15:56,358 после вечере са господином Џонсоном, 249 00:15:56,458 --> 00:15:59,400 ујутру сте се нашли на доручку, јел тако? 250 00:15:59,500 --> 00:16:02,191 За кафу. Нисмо доручковали. 251 00:16:02,291 --> 00:16:03,291 Добро. 252 00:16:04,041 --> 00:16:04,958 За кафу. 253 00:16:05,458 --> 00:16:06,941 Хвала ти за све, Јацкие. 254 00:16:07,041 --> 00:16:08,066 Она је спремна. 255 00:16:08,166 --> 00:16:10,358 Могу ли да направим паузу пре господина Батена? 256 00:16:10,458 --> 00:16:13,875 Не. Имам само неколико питања. Неће дуго трајати. 257 00:16:15,666 --> 00:16:16,500 па... 258 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 За записник... 259 00:16:19,000 --> 00:16:22,316 Ви сте Вилијам Батен, генерални директор Фалцон Аирлинеса. 260 00:16:22,416 --> 00:16:25,083 Јесам, али зови ме Билл. - Дивно. 261 00:16:25,708 --> 00:16:26,958 Дакле, Билл... 262 00:16:27,458 --> 00:16:31,691 Изгледа да знате много о времену које је госпођа Круз провела са господином Џонсоном. 263 00:16:31,791 --> 00:16:32,983 Изгледа да знам. 264 00:16:33,083 --> 00:16:36,025 Знаш кад су вечерали. 265 00:16:36,125 --> 00:16:38,125 Знаш где су вечерали. 266 00:16:38,458 --> 00:16:39,900 Знате ли шта су јели? 267 00:16:40,000 --> 00:16:42,775 јела је филе, и то чилеански бранзин. 268 00:16:42,875 --> 00:16:44,875 Добро. 269 00:16:45,208 --> 00:16:48,541 Мислим да је питање врло једноставно. 270 00:16:50,875 --> 00:16:52,875 Откуд ти све то знаш? 271 00:16:57,458 --> 00:16:58,375 овај... 272 00:16:59,208 --> 00:17:02,791 Добио сам информацију од... 273 00:17:03,500 --> 00:17:06,608 интересантно... заинтересовано лице... 274 00:17:06,708 --> 00:17:10,416 ко их је случајно сазнао... 275 00:17:12,041 --> 00:17:12,858 чињенице. 276 00:17:12,958 --> 00:17:16,275 Извини, нисам те добро чуо. Ванеса, знаш ли да читаш? 277 00:17:16,375 --> 00:17:19,916 Није... Не мораш. - Морам. Питао ме је. То је мој посао. 278 00:17:21,208 --> 00:17:23,858 „Информацију сам добио од... 279 00:17:23,958 --> 00:17:25,858 занимљиво... 280 00:17:25,958 --> 00:17:29,791 заинтересована страна... ко их је случајно сазнао... 281 00:17:31,000 --> 00:17:31,958 чињенице“. 282 00:17:32,666 --> 00:17:34,941 То је он рекао. - Хвала, Ванесса. 283 00:17:35,041 --> 00:17:39,291 занима ме... Ко је та заинтересована страна? 284 00:17:42,083 --> 00:17:44,566 Пол. Пола нешто. заборавио сам. 285 00:17:44,666 --> 00:17:47,566 Паул Хунтингфорд. - Да. 286 00:17:47,666 --> 00:17:49,400 Помоћник господина Џонсона. - Да. 287 00:17:49,500 --> 00:17:53,191 Да ли си му платио или си само спавао са њим? - Зауставићемо се овде. 288 00:17:53,291 --> 00:17:56,525 Паузе су у одређено време. - Позваћемо те. 289 00:17:56,625 --> 00:17:57,500 идемо. 290 00:17:58,541 --> 00:18:00,958 Хвала, Ванесса. - Хвала. Браво, Даниеле. 291 00:18:12,916 --> 00:18:14,566 Хеатхер? <и>-Да, госпођо Цруз? 292 00:18:14,666 --> 00:18:17,708 Можете ли питати господина Бленцхфловера доћи горе? 293 00:18:18,208 --> 00:18:19,250 <и>Наравно. 294 00:18:19,958 --> 00:18:21,958 А онда можеш ићи кући. 295 00:18:22,208 --> 00:18:23,441 <и>У реду, лаку ноћ. 296 00:18:23,541 --> 00:18:25,541 Хвала. 297 00:18:40,333 --> 00:18:41,208 Мрс. Цруз? 298 00:18:42,041 --> 00:18:43,650 Затворите врата, молим. 299 00:18:43,750 --> 00:18:45,750 Седи. 300 00:18:57,791 --> 00:19:00,291 Заиста не желим ово да радим… 301 00:19:01,208 --> 00:19:03,208 али... 302 00:19:04,458 --> 00:19:06,458 жао ми је. 303 00:19:07,875 --> 00:19:09,983 То је цела реченица? 304 00:19:10,083 --> 00:19:11,000 Да. 305 00:19:11,750 --> 00:19:16,650 Мрзим извињења. Молим вас прихватите то. 306 00:19:16,750 --> 00:19:19,816 прихватам. -Данас је било супер. 307 00:19:19,916 --> 00:19:22,483 Проучио сам случај. 308 00:19:22,583 --> 00:19:29,441 Прочитајте све ово у случају да је ваш шеф умало се угушио кобасицом пре саслушања? 309 00:19:29,541 --> 00:19:35,125 Нећете веровати колико адвоката скоро се гуше од кобасица. Бројка је шокантна. 310 00:19:36,166 --> 00:19:37,125 Добро. 311 00:19:38,083 --> 00:19:40,358 Лепо је када је некоме стало. 312 00:19:40,458 --> 00:19:42,458 Ретко је. 313 00:19:42,625 --> 00:19:46,858 За већину је посао нешто што мораш да издржиш до викенда. 314 00:19:46,958 --> 00:19:48,958 али ја... 315 00:19:49,458 --> 00:19:50,916 Ово је најбоље. 316 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 ја то разумем. 317 00:19:54,166 --> 00:19:55,250 Хвала. 318 00:19:56,041 --> 00:19:58,041 Да си један од нас. 319 00:19:59,333 --> 00:20:01,333 Нема на чему. 320 00:20:06,416 --> 00:20:09,066 јако ми је жао. -Шта јеботе, човече? 321 00:20:09,166 --> 00:20:12,066 Уверавам вас, нисам хтео. -Излази из моје канцеларије! 322 00:20:12,166 --> 00:20:15,316 наравно. Боже, тако ми је жао. Хтео сам да објасним. 323 00:20:15,416 --> 00:20:18,566 Мислим да су разлог разне иритације... Није битно. 324 00:20:18,666 --> 00:20:19,691 Зашто је још увек овде? 325 00:20:19,791 --> 00:20:23,833 Не знам, ни ја то не желим. ја одлазим. јако ми је жао. 326 00:20:30,750 --> 00:20:35,458 јеби га... 327 00:20:44,416 --> 00:20:46,708 Срање! 328 00:20:50,541 --> 00:20:52,541 Срање! 329 00:20:59,250 --> 00:21:00,358 Како си, Даниеле? 330 00:21:00,458 --> 00:21:03,191 Бићу у затвореној канцеларији неко време. 331 00:21:03,291 --> 00:21:04,525 Можда неколико недеља. 332 00:21:04,625 --> 00:21:06,625 јеси ли добар шта се десило? 333 00:21:11,541 --> 00:21:13,541 Можда ће вам разговор помоћи. 334 00:21:14,125 --> 00:21:15,525 То је мој посао, Цлаире. 335 00:21:15,625 --> 00:21:17,625 Лична ствар. 336 00:21:18,500 --> 00:21:21,125 Госпођа Цруз жели да одмах дође у њену канцеларију. 337 00:21:26,666 --> 00:21:28,833 Зашто то ниси рекао први? 338 00:21:30,583 --> 00:21:32,583 Још ме није повредио. 339 00:21:36,000 --> 00:21:38,358 Тражио си ме? - Не. 340 00:21:38,458 --> 00:21:40,666 Добро. - Питао ме је. 341 00:21:41,458 --> 00:21:44,166 Ентер. И затвори врата, д. Бленцхфловер. 342 00:21:46,083 --> 00:21:48,483 Пошто је Петар у болници, 343 00:21:48,583 --> 00:21:52,000 Желим да их преузмете свакодневним пословима правног одељења. 344 00:21:54,916 --> 00:21:56,916 Наравно, ако сте... 345 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 на нивоу задатка. 346 00:22:01,833 --> 00:22:02,833 наравно. 347 00:22:03,833 --> 00:22:05,833 Ниво не би требало да буде... 348 00:22:06,041 --> 00:22:08,041 превисоко. 349 00:22:10,541 --> 00:22:13,650 У реду, хвала. Можеш ли затворити врата за собом? 350 00:22:13,750 --> 00:22:17,166 У ствари, остани. Сиднеи, ово можемо завршити касније. 351 00:22:17,750 --> 00:22:18,608 Стварно? 352 00:22:18,708 --> 00:22:21,108 Желим да разговарам са г. Бленчфлауером. 353 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 Да. Добро. 354 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 ти си супер. - Хвала. 355 00:22:27,208 --> 00:22:30,316 могу ли ти помоћи... -Апсолутно не. 356 00:22:30,416 --> 00:22:32,750 Не ради то. - Шалиш се? 1952? 357 00:22:33,250 --> 00:22:37,358 Окрени се, то је најбржи начин кретања по соби. 358 00:22:37,458 --> 00:22:39,608 Отворено или затворено? - Затворено. 359 00:22:39,708 --> 00:22:40,941 Отворено? - Затворено. 360 00:22:41,041 --> 00:22:43,375 Знаш шта? затворићу га. - Хвала. 361 00:22:45,791 --> 00:22:47,791 Седи. - Хвала. 362 00:22:53,375 --> 00:22:55,525 Дакле, надамо се у будућности 363 00:22:55,625 --> 00:22:59,875 моћи ћемо да сарађујемо без... 364 00:23:01,375 --> 00:23:02,191 инциденти. 365 00:23:02,291 --> 00:23:04,775 наравно. И још једном се извињавам... 366 00:23:04,875 --> 00:23:06,875 Већ је иза нас... 367 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Идемо даље. - Молим те. 368 00:23:14,458 --> 00:23:17,150 Надам се да знаш да никада не би свесно 369 00:23:17,250 --> 00:23:18,775 размишљао о тако нечему 370 00:23:18,875 --> 00:23:20,900 чак и ако ваша фирма то не чини 371 00:23:21,000 --> 00:23:24,208 политика нулте толеранције веза у канцеларији. 372 00:23:24,708 --> 00:23:26,316 Не брини где једеш. 373 00:23:26,416 --> 00:23:29,275 То је прво правило капетана Џека. Мој отац. 374 00:23:29,375 --> 00:23:32,708 Знам за чувеног капетана Џека Круза. 375 00:23:33,541 --> 00:23:34,566 Ратни херој. 376 00:23:34,666 --> 00:23:35,958 Предузетник. 377 00:23:36,666 --> 00:23:38,750 Мајстор приповедач. - То је он. 378 00:23:39,375 --> 00:23:41,066 И још увек је члан одбора. 379 00:23:41,166 --> 00:23:43,375 Да ли је то почасна улога? - Не. 380 00:23:44,375 --> 00:23:46,566 И даље је на сваком састанку. 381 00:23:46,666 --> 00:23:50,250 Иначе би ме већ сменили са неким са дипломом са елитног колеџа. 382 00:23:50,833 --> 00:23:53,066 Зар ти не иде одлично? 383 00:23:53,166 --> 00:23:58,066 Да, радимо. Али мислим да у у њиховим очима ћу увек бити татина девојчица. 384 00:23:58,166 --> 00:24:00,166 То свакако... 385 00:24:01,333 --> 00:24:03,333 то те уопште не фрустрира. 386 00:24:05,791 --> 00:24:07,250 Ако се не видимо, 387 00:24:07,833 --> 00:24:09,833 Желим вам пријатан викенд. 388 00:24:10,083 --> 00:24:11,483 бр. - Здраво. 389 00:24:11,583 --> 00:24:12,858 До понедељка. - Да. 390 00:24:12,958 --> 00:24:14,608 Једва чекам. - И ја. 391 00:24:14,708 --> 00:24:15,650 мислим... - Посао. 392 00:24:15,750 --> 00:24:17,750 Рад. 393 00:24:22,916 --> 00:24:24,916 Здраво. - Да, здраво. 394 00:24:26,416 --> 00:24:28,416 Хвала. 395 00:24:38,708 --> 00:24:39,566 јеси ли добро 396 00:24:39,666 --> 00:24:41,025 Питање. -Да? 397 00:24:41,125 --> 00:24:43,608 Да ли госпођа Блум још увек буљи у мене? 398 00:24:43,708 --> 00:24:46,608 и милује га по стомаку као злочинац Бонд мачке? 399 00:24:46,708 --> 00:24:47,583 Да. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,375 То није добро. 401 00:24:51,000 --> 00:24:51,833 Добро. 402 00:24:52,625 --> 00:24:54,625 Срећно, стари. - Хвала. 403 00:25:02,583 --> 00:25:04,025 <и>Успорава... 404 00:25:04,125 --> 00:25:06,733 <и>враћа лопту на земљу и пролази поред Ковачића. 405 00:25:06,833 --> 00:25:08,833 <и>Веома лепо. 406 00:25:09,000 --> 00:25:11,608 <и>Медисон за Порро, иди даље. 407 00:25:11,708 --> 00:25:13,708 <и>Одлично! 408 00:25:25,041 --> 00:25:26,858 <и>Иди кући. Субота је. 409 00:25:26,958 --> 00:25:29,150 Ако си ти овде, и ја сам. 410 00:25:29,250 --> 00:25:31,150 Добро. Хајде да разјаснимо. 411 00:25:31,250 --> 00:25:34,108 Требаће ти недељу дана када се дете роди, зар не? 412 00:25:34,208 --> 00:25:37,858 Ако могу да легнем, могу и да седнем. Рад је приоритет. 413 00:25:37,958 --> 00:25:40,441 Многи то говоре пре него што имају децу. 414 00:25:40,541 --> 00:25:43,483 Ја нећу бити један од њих! Извините што сам викао. 415 00:25:43,583 --> 00:25:47,358 Изабрао сам вештачку оплодњу да би избегли компликације у вези. 416 00:25:47,458 --> 00:25:50,733 Бићу само ја у мојој кући и армија дадиља. 417 00:25:50,833 --> 00:25:52,333 Ох, Боже. и... 418 00:25:52,875 --> 00:25:53,733 беба. 419 00:25:53,833 --> 00:25:55,483 Слободно се предомислите. 420 00:25:55,583 --> 00:25:58,691 Пре него што одете, Фалцон Аирлинес... 421 00:25:58,791 --> 00:26:00,525 Христе, јеби га! 422 00:26:00,625 --> 00:26:02,358 Још увек чекамо да сазнамо 423 00:26:02,458 --> 00:26:05,566 да ли јебени судија мисли да је тужба основана? 424 00:26:05,666 --> 00:26:10,650 Да, Данијела каже да је потпуно неозбиљна и да ће све бити у реду. 425 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 Добро. 426 00:26:14,083 --> 00:26:16,083 знаш... 427 00:26:16,333 --> 00:26:18,333 те ноћи... 428 00:26:20,875 --> 00:26:22,875 после саслушања... 429 00:26:24,833 --> 00:26:26,833 ста? 430 00:26:28,875 --> 00:26:29,791 ста? 431 00:26:30,291 --> 00:26:32,441 Ништа. - Шта се дешава? Јацкие? 432 00:26:32,541 --> 00:26:35,000 Ништа. Иди кући. - Жена... Џеки! 433 00:27:17,666 --> 00:27:19,666 Сигурно можеш бити сам са њом? 434 00:27:22,291 --> 00:27:24,291 Она је моја сестра. 435 00:27:25,291 --> 00:27:27,375 И она је везана за сто. 436 00:27:29,375 --> 00:27:30,416 Чувај се. 437 00:27:31,375 --> 00:27:34,483 "Она је моја сестра. Везана је за сто." 438 00:27:34,583 --> 00:27:37,291 одакле си Из Бакингемске палате, Сератору? 439 00:27:37,916 --> 00:27:39,525 Морам тако да говорим, Лизи. 440 00:27:39,625 --> 00:27:42,791 Не могу да кажем на суду: "Хеј, приговор, кретену." 441 00:27:46,083 --> 00:27:47,000 па... 442 00:27:47,916 --> 00:27:48,983 Шта је са девојкама? 443 00:27:49,083 --> 00:27:51,358 Не постоји апсолутно ништа. 444 00:27:51,458 --> 00:27:56,316 Стало ми је до тебе. Дуго се ниси јебао. Јаја ти морају бити као лубенице. 445 00:27:56,416 --> 00:27:59,108 Јаја не раде тако. Пази на себе. 446 00:27:59,208 --> 00:28:01,025 Никад нисам био тако сјебан. 447 00:28:01,125 --> 00:28:04,941 До акцента је. Девојке га воле. Понекад уопште не носим панталоне. 448 00:28:05,041 --> 00:28:06,733 Елизабетх! - Даниеле! 449 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Врати се кући. 450 00:28:08,791 --> 00:28:11,525 Нема потребе да мој млађи брат брине о мени. 451 00:28:11,625 --> 00:28:14,875 Никада нећете наћи никога овде. Американке нису твој тип. 452 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 Шта је сад то? 453 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 Ништа. 454 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 То је нешто, дођавола. 455 00:28:21,625 --> 00:28:23,625 Ништа. 456 00:28:27,000 --> 00:28:30,775 Није битно. свиђа ми се неко али не можемо бити заједно. 457 00:28:30,875 --> 00:28:32,400 Да ли је превелика? У ормару? 458 00:28:32,500 --> 00:28:33,566 Не, Лизи. 459 00:28:33,666 --> 00:28:34,733 Длакав стомак? 460 00:28:34,833 --> 00:28:35,733 Лиззи. 461 00:28:35,833 --> 00:28:39,958 Ваљда нисам ја? То је болесно, ја сам твоја сестра. - Забога, Лизи. Она је мој шеф. 462 00:28:40,708 --> 00:28:43,875 Да ли је лепа? - Није тако. она је... 463 00:28:44,875 --> 00:28:45,916 Паметно. 464 00:28:46,500 --> 00:28:47,875 Динамиц. 465 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 она је... 466 00:28:51,708 --> 00:28:52,983 Она је невероватна. 467 00:28:53,083 --> 00:28:55,583 Да ли је лепа? - Устао је од мог руковања. 468 00:28:56,625 --> 00:28:58,625 Било је ужасно. 469 00:28:58,833 --> 00:29:00,125 Јеби га. 470 00:29:00,625 --> 00:29:01,941 Позови је на састанак. 471 00:29:02,041 --> 00:29:03,458 не могу. 472 00:29:04,125 --> 00:29:05,483 Не брини где једеш. 473 00:29:05,583 --> 00:29:07,775 серем где једем. 474 00:29:07,875 --> 00:29:10,066 А ја спавам, читам, дркам... 475 00:29:10,166 --> 00:29:11,691 не могу. 476 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 Заиста, не могу. 477 00:29:13,791 --> 00:29:17,916 Знам да те етика не занима, али би ме избацили из локала. 478 00:29:18,875 --> 00:29:22,083 Изгубио бих визу. Не враћам се кући без тебе. 479 00:29:22,875 --> 00:29:23,791 Јебени идиот. 480 00:29:24,916 --> 00:29:26,916 Ти си јебени идиот, кретену. 481 00:29:35,458 --> 00:29:37,458 Пази се. 482 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 Ево га. 483 00:29:45,250 --> 00:29:48,108 Добродошао, Петер. Повредио си ноге? 484 00:29:48,208 --> 00:29:51,500 Напустио сам болницу пре него што су ме отпустили. 485 00:29:52,083 --> 00:29:53,483 Па ако паднем, 486 00:29:53,583 --> 00:29:59,000 морао бих да тужим компанију а то се неће десити. 487 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Срање! 488 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 Добродошао, Петер. како си 489 00:30:12,791 --> 00:30:17,650 Фантастично. Гадови су банкротирали а онда сам им одвео камион 490 00:30:17,750 --> 00:30:20,316 као бонус пошто су ме скоро убили. 491 00:30:20,416 --> 00:30:22,416 Био је то добар дан. - Дивно. 492 00:30:23,083 --> 00:30:26,441 Да ли желите вести о Фалцон Аирлинес-у? 493 00:30:26,541 --> 00:30:29,275 Не морате. Судија ће ту глупост одбацити. 494 00:30:29,375 --> 00:30:32,458 Затрпаћу га документима па ће се и он мало задавити. 495 00:30:34,458 --> 00:30:38,275 Ако ми дозволите, нисам сигуран да је… - Хеј, мали. 496 00:30:38,375 --> 00:30:39,816 ја преузимам. 497 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Звер се вратила. И гризе. 498 00:30:45,750 --> 00:30:47,750 Врло добро... У реду. 499 00:30:48,291 --> 00:30:52,083 Не престаје. Добро. У реду. 500 00:30:53,375 --> 00:30:55,375 Одлично! 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,608 Шта је ово јеботе? 502 00:31:13,708 --> 00:31:19,691 Венсов луди документ од 200 страница тражећи од судије да одбаци тужбу. 503 00:31:19,791 --> 00:31:23,775 шта је ово? Сви момци са којима сам излазила у последњих десет година? 504 00:31:23,875 --> 00:31:27,858 Ваљда је хтео да покаже манекенку према којој немате секс, 505 00:31:27,958 --> 00:31:29,400 што је истина. 506 00:31:29,500 --> 00:31:31,625 Ишли сте на вештачку оплодњу. 507 00:31:32,333 --> 00:31:33,483 јебем се. 508 00:31:33,583 --> 00:31:34,733 Добро. 509 00:31:34,833 --> 00:31:41,733 Џеки, када си последњи пут имала секс са неким? пре четири године? Није могуће. 510 00:31:41,833 --> 00:31:43,983 Био сам заузет. - Јадно дете. 511 00:31:44,083 --> 00:31:45,733 Тражио си ме? - Не. 512 00:31:45,833 --> 00:31:47,833 Питао ме је. - Добро. 513 00:31:48,125 --> 00:31:49,691 Јеси ли прочитао ово? - Двапут. 514 00:31:49,791 --> 00:31:51,775 Зашто двапут? - То је мој посао. 515 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 Колико год ово понижавајуће... 516 00:31:54,666 --> 00:31:57,941 Мислите ли да ће успети? - То је питање за господина Ванцеа. 517 00:31:58,041 --> 00:32:00,125 Не. Ти радиш за мене, не за Петера. 518 00:32:00,958 --> 00:32:02,958 Реци ми шта мислиш. Истина. 519 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Ово је велика грешка. 520 00:32:06,500 --> 00:32:10,608 Имали смо велику свађу што није зависило од тога шта... 521 00:32:10,708 --> 00:32:12,191 Наказа која нема секс. 522 00:32:12,291 --> 00:32:15,483 Добро. - Хтео сам да кажем необично чишћење. 523 00:32:15,583 --> 00:32:17,691 Нисам одушевљен. - Амишка удовица. 524 00:32:17,791 --> 00:32:19,791 Још горе. - Избирљива краљица. 525 00:32:20,708 --> 00:32:22,708 Хвала. 526 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 жао ми је. 527 00:32:33,791 --> 00:32:34,608 шта је то? 528 00:32:34,708 --> 00:32:36,025 јебеш ли се? - Не! 529 00:32:36,125 --> 00:32:41,233 Јацкие, ти си усред парнице која зависи од тога да ли сте спавали са пословним партнером? 530 00:32:41,333 --> 00:32:42,858 Веома сам свестан тога. 531 00:32:42,958 --> 00:32:46,275 Ако јебеш запосленог, изгубићеш друштво због тог срања. 532 00:32:46,375 --> 00:32:47,650 Не спавамо заједно. 533 00:32:47,750 --> 00:32:51,191 Управа тражи изговор да те избаци. Не дај им то. 534 00:32:51,291 --> 00:32:54,733 Сиднеи! Имам изјаве под заклетвом да се ни са ким не зајебавам! 535 00:32:54,833 --> 00:32:58,066 Добро. Осим тога, превише си добар за њега. 536 00:32:58,166 --> 00:33:01,375 Као Елена Тројанска да има секс са господином Бином. 537 00:33:02,333 --> 00:33:03,150 Хвала? 538 00:33:03,250 --> 00:33:05,291 Шта ћеш са Венсом? 539 00:33:06,583 --> 00:33:08,400 Није ме брига, само дај. 540 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 Видимо се тамо. 541 00:33:11,625 --> 00:33:13,900 Идемо на суд. 542 00:33:14,000 --> 00:33:14,958 Боже. 543 00:33:15,916 --> 00:33:19,066 Данијел од сада води „Фалкон ерлајнс”. 544 00:33:19,166 --> 00:33:21,400 Не. Не можеш то да урадиш. 545 00:33:21,500 --> 00:33:23,608 Петер? - Не можеш ме деградирати! 546 00:33:23,708 --> 00:33:27,525 Уложио сам превише труда и јебени бракови у овој компанији. 547 00:33:27,625 --> 00:33:28,733 Хајде да се смиримо. 548 00:33:28,833 --> 00:33:30,900 Решићу овај случај. 549 00:33:31,000 --> 00:33:34,166 ја ћу победити. Или сам дао отказ. 550 00:33:43,541 --> 00:33:44,733 {\ан8}За име Бога. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,833 {\ан8}САСТАНАК ОДБОРА - ВАНЦЕ ОСТАВКА. 552 00:33:56,291 --> 00:33:58,358 Добро јутро, Даниел Бланцхфловер. 553 00:33:58,458 --> 00:34:00,000 Добро јутро, Даниеле. 554 00:34:00,500 --> 00:34:02,858 Ја сам Јацкуелине Цруз. 555 00:34:02,958 --> 00:34:07,000 Госпођо Цруз, наравно, видим име. Хвала Богу да ти мобилни телефон није украден. 556 00:34:09,958 --> 00:34:11,191 Како могу да вам помогнем? 557 00:34:11,291 --> 00:34:14,958 Хитан састанак управе за Питера Венса у осам ујутру. требам те. 558 00:34:15,833 --> 00:34:17,916 Наравно, доћи ћу. <и>-Супер. Хвала. 559 00:34:19,375 --> 00:34:21,375 Добро. 560 00:34:21,875 --> 00:34:22,775 Здраво. 561 00:34:22,875 --> 00:34:23,833 Здраво. 562 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 Здраво. 563 00:34:29,208 --> 00:34:31,208 ћао. 564 00:34:36,375 --> 00:34:38,691 Ово је смешно. 565 00:34:38,791 --> 00:34:40,733 Петер Ванце је стари пријатељ. 566 00:34:40,833 --> 00:34:43,958 И, што је још важније, проклето добар адвокат. - И погрешио је. 567 00:34:44,875 --> 00:34:49,358 Мора да сте прочитали његов рад, који садржи много погрешних информација. 568 00:34:49,458 --> 00:34:52,858 Једноставно сте заменили Питера Венса са неким новим момком? 569 00:34:52,958 --> 00:34:57,066 Даниел Бланцхфловер. - Младићу, знаћеш кад ти се обратим. 570 00:34:57,166 --> 00:34:59,291 Контакт очима ће ме одати. 571 00:35:00,083 --> 00:35:03,108 Иако г. Бленчфлавер недавно нам се придружио, 572 00:35:03,208 --> 00:35:05,983 он је најбољи за тај посао а ја сам директор. 573 00:35:06,083 --> 00:35:08,316 А то је на нама, госпођо Цруз. 574 00:35:08,416 --> 00:35:11,900 Твоја исхитрена, емотивна одлука даје нам повода за сумњу 575 00:35:12,000 --> 00:35:13,483 да сте најбољи кандидат. 576 00:35:13,583 --> 00:35:14,875 Проклетство! 577 00:35:15,458 --> 00:35:17,750 Стигао сам баш на време за ватромет. 578 00:35:18,250 --> 00:35:20,250 Капетане Џек. 579 00:35:21,041 --> 00:35:22,416 <и>Здраво, Франциско. 580 00:35:22,916 --> 00:35:25,400 Даме и господо, добро јутро. - Добро јутро. 581 00:35:25,500 --> 00:35:27,583 Гордита, како си? 582 00:35:28,416 --> 00:35:29,541 тата. 583 00:35:30,125 --> 00:35:31,733 <и>Гордита значи слатка? 584 00:35:31,833 --> 00:35:33,775 Фат. - Забога. 585 00:35:33,875 --> 00:35:35,858 Зашто сте заменили Питера Венса? 586 00:35:35,958 --> 00:35:38,483 са момком који се још није уселио у канцеларију? 587 00:35:38,583 --> 00:35:40,583 Да ли сам добро схватио? 588 00:35:40,958 --> 00:35:43,166 Управа није задовољна мојом одлуком. 589 00:35:44,000 --> 00:35:46,108 Радимо за њих, душо, а не обрнуто. 590 00:35:46,208 --> 00:35:48,900 Џек, не свиђа нам се одлука, 591 00:35:49,000 --> 00:35:51,316 као што нас није ни питао. 592 00:35:51,416 --> 00:35:52,333 Схватам. 593 00:35:52,833 --> 00:35:58,666 Гордита, мислила си да радиш праву ствар, али сада је време за хладније главе. 594 00:35:59,416 --> 00:36:04,275 Мали може да му помогне ако хоћеш, али Петар је наш човек. Ово је најважније. 595 00:36:04,375 --> 00:36:07,066 Знам колико је Питер важан за компанију. 596 00:36:07,166 --> 00:36:09,316 Нисам желео да одустане. 597 00:36:09,416 --> 00:36:11,358 Онда га позови и извини се. 598 00:36:11,458 --> 00:36:13,541 И ту је, одлучено. - Јацк. 599 00:36:14,833 --> 00:36:17,150 Жао ми је што се стално враћамо на ово, 600 00:36:17,250 --> 00:36:20,775 али мислимо да је време за искусног редитеља. 601 00:36:20,875 --> 00:36:22,816 Време је за промену. 602 00:36:22,916 --> 00:36:24,916 Није, ни на који начин. 603 00:36:27,666 --> 00:36:29,400 Даниел Бланцхфловер. 604 00:36:29,500 --> 00:36:33,125 Покушао сам да се представим, али си био непристојан. 605 00:36:35,708 --> 00:36:37,650 Питер Венс је добар човек, 606 00:36:37,750 --> 00:36:39,958 који је направио страшну грешку. 607 00:36:41,208 --> 00:36:45,066 А ја сам, искрено, преквалификован за ово. 608 00:36:45,166 --> 00:36:49,291 Као Јуде Беллингхам да играте одмах у свом паб тиму. 609 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 Фудбал. Не амерички. 610 00:36:55,791 --> 00:36:57,791 Пуб екипа? 611 00:36:59,500 --> 00:37:00,483 Џуд Белингем... 612 00:37:00,583 --> 00:37:01,650 Одличан везиста. 613 00:37:01,750 --> 00:37:03,750 Хвала. 614 00:37:04,625 --> 00:37:11,358 Госпођа Круз је донела исправну одлуку, и то својом одлуке вам доносе милионе фунти. 615 00:37:11,458 --> 00:37:13,541 Срање, долари. Ја сам стварно добар. 616 00:37:14,500 --> 00:37:20,083 Да сам на твом месту, наставио бих да верујем у својим одлукама, све док не погреши. 617 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 Хвала. 618 00:37:28,083 --> 00:37:30,775 Могу ли рећи да ми се не свиђа ова особа? 619 00:37:30,875 --> 00:37:32,108 Она, уопште. 620 00:37:32,208 --> 00:37:35,150 Хвала, Сиднеи. - Али слажем се са његовим речима. 621 00:37:35,250 --> 00:37:37,441 Госпођа Цруз зна шта ради. 622 00:37:37,541 --> 00:37:40,666 И знам да се трудној жени не противречи. 623 00:37:41,333 --> 00:37:46,000 Тако да се за сада држимо Гордите и Британца. Можеш ли? 624 00:37:46,708 --> 00:37:48,708 Можеш. 625 00:37:50,958 --> 00:37:53,583 Ок, мислим... - Добро. 626 00:37:59,958 --> 00:38:03,775 Морамо да разговарамо о трошковима да додате овај излаз у Далас. 627 00:38:03,875 --> 00:38:05,608 Имамо екстра велику флоту, 628 00:38:05,708 --> 00:38:09,150 па ћемо морати да укључимо пилоте, кабинско особље, 629 00:38:09,250 --> 00:38:11,275 уговори о одржавању авиона 630 00:38:11,375 --> 00:38:13,458 и, наравно, осигурање возног парка. 631 00:38:14,041 --> 00:38:16,041 Где смо стали? 632 00:38:20,416 --> 00:38:22,416 и... - Људи! 633 00:38:25,791 --> 00:38:27,791 Добро јутро. - Добро јутро. 634 00:38:35,500 --> 00:38:36,900 Опрости. 635 00:38:37,000 --> 00:38:39,791 Добро јутро. - Добро јутро. 636 00:39:05,958 --> 00:39:07,858 Хвала, људи. Није требало да буде. 637 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 Срећан рођендан, Хенри. 638 00:39:10,958 --> 00:39:13,791 За најбољег момка на свету. 639 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Ти си краљ, Хенри. - Да! 640 00:39:17,541 --> 00:39:18,900 Срећан рођендан, Хенри. 641 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Ти си таква кучка. 642 00:39:26,000 --> 00:39:27,083 Твој је ред. 643 00:39:27,666 --> 00:39:29,775 Био је то комплимент. 644 00:39:29,875 --> 00:39:32,150 Није. Не можете то рећи овде. 645 00:39:32,250 --> 00:39:33,316 Не смете то да кажете. 646 00:39:33,416 --> 00:39:36,983 Џорџ, сада схватам, али ми је важно да разумеш 647 00:39:37,083 --> 00:39:39,441 да код нас "маца" није ружна реч. 648 00:39:39,541 --> 00:39:40,691 <и>Баба гануш! 649 00:39:40,791 --> 00:39:42,816 Користимо га за све. - Добро. 650 00:39:42,916 --> 00:39:44,150 Константно. 651 00:39:44,250 --> 00:39:47,358 Добићете казну за паркирање, кажеш, "Јебена пичка." 652 00:39:47,458 --> 00:39:51,358 Не требају ми примери. -А ти кажеш пријатељу: "Где си, батице?" 653 00:39:51,458 --> 00:39:52,858 Зато што га волиш. 654 00:39:52,958 --> 00:39:55,733 Тим ће дати гол, ви кажете: "То, момци!" 655 00:39:55,833 --> 00:39:56,816 Боже! 656 00:39:56,916 --> 00:40:00,566 Или ће миш трчати преко вашег кухињског стола: "Ти дрски човјече." 657 00:40:00,666 --> 00:40:03,900 Смањите искуство. -Тако пролазимо кроз пет фаза туговања. 658 00:40:04,000 --> 00:40:06,816 Брате! 659 00:40:06,916 --> 00:40:08,025 ортак? 660 00:40:08,125 --> 00:40:09,083 човјече. 661 00:40:09,875 --> 00:40:11,875 Заиста, Џорџ. 662 00:40:12,416 --> 00:40:14,441 Ја нисам кучка. -Доста! 663 00:40:14,541 --> 00:40:16,541 Престани! 664 00:40:16,666 --> 00:40:21,608 Молим те, клекнућу и молити те да не спомињем ту реч у овој канцеларији. 665 00:40:21,708 --> 00:40:25,525 И извини, мораћу да пријавим ово, јер ми је то било превише. 666 00:40:25,625 --> 00:40:27,650 разумем. - Да. 667 00:40:27,750 --> 00:40:29,750 Хвала. ти си добар... 668 00:40:30,958 --> 00:40:31,875 човек. 669 00:40:32,541 --> 00:40:34,541 Забога! 670 00:40:40,166 --> 00:40:42,166 Док сам још овде... - Добро. 671 00:40:42,500 --> 00:40:45,608 Политика веза нулте толеранције. -Да? 672 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 Зар не мислите да је то мало... 673 00:40:48,083 --> 00:40:50,083 нереално? 674 00:40:50,750 --> 00:40:54,775 Чини ми се да је то тешко спречити узајамна привлачност. 675 00:40:54,875 --> 00:41:00,441 Ако се обоје слажу са односом и понашај се професионално... 676 00:41:00,541 --> 00:41:01,416 Да. 677 00:41:02,500 --> 00:41:04,500 ...зар није тако? 678 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 бр. 679 00:41:10,833 --> 00:41:12,833 Даниел. - Мрс. Цруз. 680 00:41:14,041 --> 00:41:15,041 желим вам добар дан. 681 00:41:15,541 --> 00:41:18,291 И ја, господине. 682 00:41:23,166 --> 00:41:25,691 Хеј, Георге. Имате ли минут? 683 00:41:25,791 --> 00:41:27,983 Мрс. Цруз. Да, наравно. Добар дан. 684 00:41:28,083 --> 00:41:31,875 па она... политика веза нулте толеранције. 685 00:41:32,625 --> 00:41:33,441 Да. 686 00:41:33,541 --> 00:41:35,541 Зар не мислите да је то мало... 687 00:41:35,750 --> 00:41:37,750 нереално? 688 00:41:39,750 --> 00:41:41,275 Имам добре и лоше вести. 689 00:41:41,375 --> 00:41:44,066 Лоша ствар је што ће те поново испитивати. 690 00:41:44,166 --> 00:41:46,941 Добра ствар је што је у питању друга тужба. 691 00:41:47,041 --> 00:41:50,316 Тужи вас путник који је избачен са лета. 692 00:41:50,416 --> 00:41:54,650 а судија инсистира да узме два дана и дође. 693 00:41:54,750 --> 00:41:55,566 Нема шансе. 694 00:41:55,666 --> 00:41:59,708 У Доминиканској Републици, где је тренутно 30 степени. 695 00:42:00,208 --> 00:42:02,208 Када одлазим? 696 00:42:02,833 --> 00:42:04,941 Ја ћу узети Цруисе Оне. - Добро. 697 00:42:05,041 --> 00:42:07,358 Два дана у рају. Заслужио је то. 698 00:42:07,458 --> 00:42:09,775 Кога желите из правног одељења? 699 00:42:09,875 --> 00:42:13,108 Вероватно Рацхел. - Она је најбоља. 700 00:42:13,208 --> 00:42:15,608 Рацхел је најбоља. - Заиста јесте. 701 00:42:15,708 --> 00:42:17,708 Даниел? 702 00:42:17,916 --> 00:42:18,875 Извините. 703 00:42:19,708 --> 00:42:22,691 Да ли ме питаш да ли би требало да ме одведеш? 704 00:42:22,791 --> 00:42:26,025 Или ме питаш да ли треба да поведеш Рацхел? 705 00:42:26,125 --> 00:42:28,416 мени је свеједно. - Тако јој треба. 706 00:42:28,916 --> 00:42:31,066 Мислим, био би сјајан. - Истина. 707 00:42:31,166 --> 00:42:32,858 Вау. Све ћеш решити. 708 00:42:32,958 --> 00:42:35,691 А Рејчел је сјајна. - Слажем се. 709 00:42:35,791 --> 00:42:38,316 Опет паметна одлука. - Забаван сапутник. 710 00:42:38,416 --> 00:42:41,650 Али Даниел је краљ испитивања, зар не? 711 00:42:41,750 --> 00:42:42,900 не знам. - Краљу? 712 00:42:43,000 --> 00:42:44,025 То је закон. - Царе. 713 00:42:44,125 --> 00:42:45,025 Победник. - Да. 714 00:42:45,125 --> 00:42:46,816 Да. наравно. 715 00:42:46,916 --> 00:42:49,400 Питам се, са Даниеловим новим обавезама, 716 00:42:49,500 --> 00:42:52,458 можда је ово превише лак задатак о његовом таленту? 717 00:42:53,375 --> 00:42:56,025 Истина. Може бити непријатно. 718 00:42:56,125 --> 00:42:58,525 Да ли би му било непријатно? - Толико ствари. 719 00:42:58,625 --> 00:43:00,316 Знам, али... - Као одмор. 720 00:43:00,416 --> 00:43:02,416 Можда превише размишљамо. 721 00:43:02,708 --> 00:43:06,316 у праву си. - Када је то рекао, схватио сам да је тако. 722 00:43:06,416 --> 00:43:08,608 Да ли заиста још увек причамо о томе? 723 00:43:08,708 --> 00:43:10,358 није ме брига. - Даниел. 724 00:43:10,458 --> 00:43:11,566 биће ми драго. 725 00:43:11,666 --> 00:43:13,666 Задовољство. бићу... 726 00:43:14,875 --> 00:43:18,250 У реду. - И ја сам у реду да идеш. 727 00:43:21,166 --> 00:43:22,525 Добро. - Добро. 728 00:43:22,625 --> 00:43:23,816 Ноћна мора. - Штавише. 729 00:43:23,916 --> 00:43:26,625 Данијел и Џеки одлазе на путовање. Идемо даље. 730 00:43:35,208 --> 00:43:37,458 Извините, господине. - Шта има брате? 731 00:43:38,875 --> 00:43:39,791 "Цруисе Оне"? 732 00:43:40,458 --> 00:43:42,458 "Крстарење један"... 733 00:43:42,750 --> 00:43:44,941 Авион који је све започео. 734 00:43:45,041 --> 00:43:48,358 Вау, то је авион. 735 00:43:48,458 --> 00:43:50,458 Хвала. - Да. 736 00:44:02,291 --> 00:44:03,441 Добродошли. 737 00:44:03,541 --> 00:44:05,108 Да ли управљаш авионом? 738 00:44:05,208 --> 00:44:07,208 Требало би да знаш. 739 00:44:07,458 --> 00:44:10,441 Нисам само извршни директор компаније Аир Цруисес. Ја сам пилот. 740 00:44:10,541 --> 00:44:15,666 Признајем, мислио сам да је то само ПР и да баш не летиш. 741 00:44:19,208 --> 00:44:21,208 Али озбиљно... 742 00:44:21,541 --> 00:44:24,316 Да ли знате да управљате авионима? - Не задуго. 743 00:44:24,416 --> 00:44:26,733 Али ја користим симулатор све време. 744 00:44:26,833 --> 00:44:30,833 Иако мислим да ми олакшавају јер сам ја газда. 745 00:44:33,208 --> 00:44:35,208 Срање! Исусе. - Упс! 746 00:44:35,333 --> 00:44:37,333 Извините. ја сам крив. 747 00:44:38,791 --> 00:44:40,791 Одлазимо! 748 00:44:47,791 --> 00:44:49,025 Ми летимо! 749 00:44:49,125 --> 00:44:53,416 Срање! 750 00:45:07,833 --> 00:45:10,983 Поздрав. Ваш капетан говори. 751 00:45:11,083 --> 00:45:13,358 Трајање лета је четири сата. 752 00:45:13,458 --> 00:45:16,650 Још мало ако налетимо на лоше време. 753 00:45:16,750 --> 00:45:20,608 Можете остати и сами или ми се можеш придружити. 754 00:45:20,708 --> 00:45:22,983 Не, не желим да те узнемиравам. 755 00:45:23,083 --> 00:45:25,858 Концентришите се на оно што радите молим те. 756 00:45:25,958 --> 00:45:27,958 Не чујем ни реч. 757 00:45:28,500 --> 00:45:31,333 Ако желите да разговарате, морате доћи због овога. 758 00:45:48,208 --> 00:45:49,166 Здраво. 759 00:45:49,666 --> 00:45:51,666 Здраво. 760 00:45:54,416 --> 00:45:55,941 Јесте ли ово ти и капетан Јацк? 761 00:45:56,041 --> 00:45:57,441 Да, мој први соло лет. 762 00:45:57,541 --> 00:45:58,775 Соло? 763 00:45:58,875 --> 00:46:00,400 Имао сам 13 година. 764 00:46:00,500 --> 00:46:01,441 ста? 765 00:46:01,541 --> 00:46:04,375 Научио сам да летим овде, у његовом крилу. 766 00:46:07,000 --> 00:46:11,458 Понекад мислим да смо ми све више су се дружили овде него на копну. 767 00:46:12,958 --> 00:46:16,400 Онда смо схватили да са богатим путником 768 00:46:16,500 --> 00:46:18,525 могли бисмо да платимо гориво и поправке. 769 00:46:18,625 --> 00:46:19,458 Богами. 770 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 И тако је рођена авиокомпанија. 771 00:46:25,583 --> 00:46:27,583 Одлично. 772 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 Како сте се одлучили за закон? 773 00:46:41,875 --> 00:46:46,958 Желео сам да ме цела планета презире, а саобраћајни радници имају премалу плату. 774 00:46:54,958 --> 00:46:56,958 Да ли ваш симулатор то ради? 775 00:46:57,916 --> 00:47:00,233 Даниеле, ја сам прави пилот. 776 00:47:00,333 --> 00:47:02,583 Летио сам по много лошијем времену. 777 00:47:03,291 --> 00:47:06,650 Доживео сам снежне олује, муње и урагане. 778 00:47:06,750 --> 00:47:08,750 Све. 779 00:47:14,500 --> 00:47:16,500 Исусе, ово је... 780 00:47:17,833 --> 00:47:19,833 Хеј, погледај ме. 781 00:47:20,708 --> 00:47:22,708 ја сам овде. 782 00:47:23,458 --> 00:47:25,666 Нећу ти дозволити да паднеш са неба. 783 00:47:27,291 --> 00:47:30,000 Ово последње је звучало још горе. 784 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Хвала, госпођо Цруз. 785 00:48:00,291 --> 00:48:02,291 Зови ме Јацкие. 786 00:48:04,791 --> 00:48:06,791 Јацкие. 787 00:48:25,916 --> 00:48:29,583 Госпођо Круз, као што знате, мој клијент је тешко осуђен... 788 00:48:30,291 --> 00:48:31,983 И без пресуде... - Извини. 789 00:48:32,083 --> 00:48:37,733 ...на друштвеним мрежама, у објави са... 790 00:48:37,833 --> 00:48:39,108 Извините. - Извини. 791 00:48:39,208 --> 00:48:40,083 Само напред. 792 00:48:40,833 --> 00:48:45,150 ...снимак који га потпуно погрешно представља 793 00:48:45,250 --> 00:48:48,291 зашто мој клијент попишкио на врата кокпита. 794 00:48:58,416 --> 00:48:59,275 Вечера? 795 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Молим те? 796 00:49:02,791 --> 00:49:05,566 Није битно. - Не, нисам те чуо. 797 00:49:05,666 --> 00:49:07,958 Нисам реаговао на твоје речи. 798 00:49:08,458 --> 00:49:10,625 Није битно. Није битно. Извините. 799 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 Идемо на вечеру? - Да. 800 00:49:42,458 --> 00:49:44,191 <и>Буенас. -Буенас. 801 00:49:44,291 --> 00:49:47,375 Желите ли нешто да попијете? <и>Пина цолада? 802 00:49:49,583 --> 00:49:50,775 Не хвала. 803 00:49:50,875 --> 00:49:56,250 Али ја ћу јести <и>махи-махи, са кромпиром уместо поврћа. 804 00:49:56,791 --> 00:49:58,275 И ја ћу шницлу, 805 00:49:58,375 --> 00:50:01,233 са поврћем уместо кромпира. <и>Хвала. 806 00:50:01,333 --> 00:50:03,025 Можемо заменити једни друге. - Може. 807 00:50:03,125 --> 00:50:03,941 Да. 808 00:50:04,041 --> 00:50:05,275 Савршен пар. 809 00:50:05,375 --> 00:50:07,691 Не, ово је пословна вечера. - Молим те. 810 00:50:07,791 --> 00:50:09,791 Пословна вечера. 811 00:50:09,916 --> 00:50:12,625 Знаш шта? Само једно пиће. 812 00:50:13,208 --> 00:50:14,625 Једно пиће. - Да. 813 00:50:15,125 --> 00:50:16,733 Две <и>пина коладе. - Добро. 814 00:50:16,833 --> 00:50:18,066 <и>Пина Цолада. 815 00:50:18,166 --> 00:50:20,166 свиђа ми се. - Заиста забавно. 816 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 па... 817 00:50:23,416 --> 00:50:25,416 рад? 818 00:50:33,666 --> 00:50:34,525 Да? 819 00:50:34,625 --> 00:50:36,625 <и>Хвала. Не. 820 00:50:36,958 --> 00:50:38,958 Да. 821 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 бр. 822 00:50:41,458 --> 00:50:43,458 Ја сам буквално твој шеф. 823 00:50:47,375 --> 00:50:49,375 Ок, хајде. 824 00:50:50,875 --> 00:50:53,775 То! Од првог! 825 00:50:53,875 --> 00:50:55,316 Импресивно. 826 00:50:55,416 --> 00:50:57,416 Ја сам непобедив. 827 00:50:58,125 --> 00:51:00,125 Волела сам ову песму. 828 00:51:01,625 --> 00:51:03,625 Прави хит. 829 00:51:05,875 --> 00:51:07,875 Хајде да играмо. 830 00:51:09,125 --> 00:51:11,125 Хајде. 831 00:51:11,541 --> 00:51:13,541 Хајде! 832 00:51:33,291 --> 00:51:36,316 Хајде! Немој ми рећи да не играш! 833 00:51:36,416 --> 00:51:39,316 Дајем све од себе да урадим праву ствар. 834 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 Али ми само плешемо! 835 00:51:53,041 --> 00:51:54,166 Јеби га. 836 00:51:54,958 --> 00:51:56,958 Добро. 837 00:52:09,000 --> 00:52:14,250 <и>Желим да држим твоју душу за руку. 838 00:52:17,708 --> 00:52:22,708 <и>И да дубоко удахнем. 839 00:52:26,458 --> 00:52:32,208 <и>Гледам те и не видим ништа. 840 00:52:35,291 --> 00:52:41,750 <и>У теби тражим истину. 841 00:52:44,333 --> 00:52:48,750 <и>Нестајем у теби. 842 00:52:53,041 --> 00:52:56,941 <и>Како никад нисте знали? 843 00:52:57,041 --> 00:52:59,041 Заиста волим да радим са тобом. 844 00:53:00,166 --> 00:53:01,900 Не бих волео да то зезнем. 845 00:53:02,000 --> 00:53:06,208 <и>Нестајем у теби. 846 00:53:07,541 --> 00:53:09,541 слажем се. 847 00:53:10,500 --> 00:53:16,500 <и>Како никад нисте знали? 848 00:53:30,333 --> 00:53:36,291 Као ваш адвокат, Морам да те подсетим да ти... 849 00:53:38,541 --> 00:53:41,958 због политике ваше компаније... 850 00:53:43,666 --> 00:53:46,816 саветујем ти... 851 00:53:46,916 --> 00:53:48,916 Зачепи. -Прихваћено. 852 00:54:00,791 --> 00:54:01,708 ок... 853 00:54:02,375 --> 00:54:04,375 ово је било... 854 00:54:04,541 --> 00:54:06,541 изненађење. 855 00:54:07,416 --> 00:54:10,333 Мислим, иначе си тако миран и нежан. 856 00:54:10,958 --> 00:54:12,983 Не знам шта се десило. 857 00:54:13,083 --> 00:54:15,916 Иначе, лежим мирно и све време се извињавам. 858 00:54:16,416 --> 00:54:18,458 Да, тачно... 859 00:54:19,458 --> 00:54:21,666 Овај нови приступ иде у вашу корист. 860 00:54:22,875 --> 00:54:24,916 могу ли нешто да кажем - Да. 861 00:54:25,416 --> 00:54:28,208 Било је баш онако како сам замишљао. 862 00:54:28,708 --> 00:54:32,358 Није да сам размишљао о томе сваке секунде сваког радног дана. 863 00:54:32,458 --> 00:54:34,025 наравно. Ни ја. 864 00:54:34,125 --> 00:54:36,333 Услуга! - Доручак. 865 00:54:41,125 --> 00:54:43,125 Има ли некога? - Долазим! 866 00:54:45,500 --> 00:54:47,791 долазим! Срање! 867 00:54:50,916 --> 00:54:51,858 Здраво. - Здраво. 868 00:54:51,958 --> 00:54:55,108 Извини, имам лењ мужа. 869 00:54:55,208 --> 00:54:57,250 Управо је устао. - У реду је. 870 00:54:57,958 --> 00:54:59,691 све сам видео. 871 00:54:59,791 --> 00:55:04,941 Оргије, самоубиства, порнографија, рођења, 872 00:55:05,041 --> 00:55:08,208 борбе петлова, обрезивање, све. 873 00:55:10,166 --> 00:55:11,400 Кафа, анђеле? 874 00:55:11,500 --> 00:55:12,900 Да. Знаш шта волим. 875 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Аха. 876 00:55:15,666 --> 00:55:17,400 Донео сам још сланине. 877 00:55:17,500 --> 00:55:19,941 Кажу да изазива рак, али се живи само једном. 878 00:55:20,041 --> 00:55:21,275 Хвала. - Нема на чему. 879 00:55:21,375 --> 00:55:23,375 Дај то. 880 00:55:25,250 --> 00:55:28,483 Вау, могу да се повучем. Хвала. 881 00:55:28,583 --> 00:55:30,583 Хвала. Живели. 882 00:55:31,583 --> 00:55:33,583 Хвала. - Јеси ли добро? 883 00:55:35,666 --> 00:55:38,150 Заиста имате посебан однос. 884 00:55:38,250 --> 00:55:39,775 Озбиљно. - Хвала. 885 00:55:39,875 --> 00:55:42,125 Да. Добро. - То нам много значи. 886 00:55:52,708 --> 00:55:54,233 Ово се није десило. - Да. 887 00:55:54,333 --> 00:55:55,941 зар не? мислим... - Да. 888 00:55:56,041 --> 00:55:59,625 не могу. Не можете ни ви, па ми... - Не. 889 00:56:02,833 --> 00:56:03,983 Не можемо. 890 00:56:04,083 --> 00:56:06,083 Тако је. 891 00:56:06,541 --> 00:56:07,541 и... 892 00:56:08,125 --> 00:56:10,233 Ово се не сме поновити. 893 00:56:10,333 --> 00:56:12,333 Ни у ком случају. 894 00:56:41,166 --> 00:56:42,400 <и>Позвао сам станодавца, 895 00:56:42,500 --> 00:56:45,525 каже да не може да реши смрад док не открије... 896 00:56:45,625 --> 00:56:47,400 Добар дан, госпођо Цруз. 897 00:56:47,500 --> 00:56:48,833 Добар дан, Цлаире. 898 00:56:49,333 --> 00:56:52,525 Желим да одобрите уговор пре него што га потпишем. 899 00:56:52,625 --> 00:56:54,358 наравно. Са задовољством. 900 00:56:54,458 --> 00:56:57,791 ВЕЧЕРА КОД МЕНЕ? 901 00:57:01,791 --> 00:57:03,275 Да, мислим да је у реду. 902 00:57:03,375 --> 00:57:05,375 Одлично. 903 00:57:05,916 --> 00:57:08,583 Сада можеш да дишеш, Цлаире. - Хвала. 904 00:57:11,083 --> 00:57:13,816 ста се десава? Зашто сте у правној служби? 905 00:57:13,916 --> 00:57:16,900 А ти се смешиш. Зашто се смејеш у правној служби? 906 00:57:17,000 --> 00:57:20,483 Сиднеи, имаш превише посла да пратим сваки мој корак... 907 00:57:20,583 --> 00:57:22,483 Извините. Идемо лифтом. 908 00:57:22,583 --> 00:57:25,983 У стању сам да се пењем степеницама. 909 00:57:26,083 --> 00:57:28,083 Добро. 910 00:57:34,916 --> 00:57:36,916 Хоћеш ли молим те ићи кући? 911 00:57:38,250 --> 00:57:42,541 Понашаш се чудно откако се вратио из Доминиканске Републике. 912 00:57:44,208 --> 00:57:46,208 открио сам те. 913 00:57:55,666 --> 00:57:56,650 шта је то? 914 00:57:56,750 --> 00:57:57,775 ста? 915 00:57:57,875 --> 00:57:59,875 Ово. - Ах, ово... 916 00:58:00,208 --> 00:58:02,150 То је плес среће уз укусну храну. 917 00:58:02,250 --> 00:58:03,108 Добро. 918 00:58:03,208 --> 00:58:06,733 Зар сви не плешу? када им је храна укусна и када су срећни? 919 00:58:06,833 --> 00:58:08,833 Требало би. 920 00:58:10,791 --> 00:58:14,541 Почињем да схватам зашто желиш да једеш хладно? 921 00:58:15,541 --> 00:58:18,083 Да. Волим да пазим на конкуренцију. 922 00:58:20,500 --> 00:58:25,791 Од малена гледам град и мислим: "Једног дана ћу бити довољно добар за њих." 923 00:58:27,416 --> 00:58:30,708 Јеби их. Менхетн не би знао шта да ради са тобом. 924 00:58:33,041 --> 00:58:35,041 Осим тога, овде је лепо. 925 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 У Њу Џерсију? 926 00:58:38,375 --> 00:58:40,625 Најлепше место на свету. 927 00:58:52,500 --> 00:58:54,983 Хвала. Где је тоалет? -Прва врата десно. 928 00:58:55,083 --> 00:58:57,083 Добро. Одмах се враћам. 929 00:59:02,166 --> 00:59:03,233 Лево! 930 00:59:03,333 --> 00:59:05,333 Мислио сам лево! 931 00:59:06,583 --> 00:59:08,275 Вау мајко! 932 00:59:08,375 --> 00:59:09,441 Добро. немој... 933 00:59:09,541 --> 00:59:11,233 Заборави. Није ништа. 934 00:59:11,333 --> 00:59:13,525 Извините. био бих срећан да... - У реду је. 935 00:59:13,625 --> 00:59:14,500 ја... 936 00:59:15,333 --> 00:59:18,416 Срање, који курац? 937 00:59:19,500 --> 00:59:20,958 То је шала. 938 00:59:21,458 --> 00:59:24,483 Све је шала. Волим британске ствари. 939 00:59:24,583 --> 00:59:27,400 Јер мој отац је тамо био у служби кад сам био мали 940 00:59:27,500 --> 00:59:32,291 па сам наставио и сваки пут Купио бих нешто на аеродрому. 941 00:59:32,958 --> 00:59:36,858 После неког времена имао сам гомилу ствари 942 00:59:36,958 --> 00:59:42,275 а Сидни ми је предложио да украсим собу. 943 00:59:42,375 --> 00:59:45,858 А ја сам то уредио, од шале... 944 00:59:45,958 --> 00:59:50,066 Не тамо. То је за краљевске породице. - Извињавам се. 945 00:59:50,166 --> 00:59:53,566 А онда за рођендане и Божић, 946 00:59:53,666 --> 00:59:56,275 Сидни је почела да купује више британских ствари 947 00:59:56,375 --> 01:00:00,958 јер је тако забавно имати британску собу... 948 01:00:02,041 --> 01:00:03,108 Само се шалим. 949 01:00:03,208 --> 01:00:05,208 па... 950 01:00:07,666 --> 01:00:10,000 Волите ли Британце? 951 01:00:11,291 --> 01:00:13,916 Ја сам твој фетиш? 952 01:00:14,500 --> 01:00:15,458 Ни у ком случају. 953 01:00:16,416 --> 01:00:20,483 Ово је само забава. Није... ништа! 954 01:00:20,583 --> 01:00:24,483 То не значи ништа. Ништа. 955 01:00:24,583 --> 01:00:27,666 Супротност нечему. 956 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Није шала, зар не? 957 01:01:06,166 --> 01:01:07,208 У реду је. 958 01:01:08,083 --> 01:01:11,416 Мој фетиш су јаке жене са савршеним магарцима. 959 01:01:15,416 --> 01:01:18,250 Знате како ово функционише, зар не? 960 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 Реци. 961 01:01:21,750 --> 01:01:23,875 Морате да стојите мирно 962 01:01:24,583 --> 01:01:26,583 и не смеш да се помераш... 963 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 шта год да радим. 964 01:01:40,208 --> 01:01:42,208 Јеби га. 965 01:01:44,625 --> 01:01:46,625 Мораш да чуваш краљицу. 966 01:02:02,791 --> 01:02:04,650 Држи капу на глави. 967 01:02:04,750 --> 01:02:06,750 По вашој команди, госпођо. 968 01:02:10,958 --> 01:02:12,941 <и>Да ли верујете у реинкарнацију? 969 01:02:13,041 --> 01:02:14,208 Богами. 970 01:02:14,708 --> 01:02:18,875 <и>Учинио сам нешто сјајно у свом прошлом животу ако сам сада овде са вама. 971 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 Мора да сам био... 972 01:02:21,875 --> 01:02:23,875 Ганди, тако нешто. 973 01:02:25,708 --> 01:02:28,733 <и>Бојим се да је то разлог у следећем животу бићу црв, 974 01:02:28,833 --> 01:02:30,833 <и>за равнотежу. 975 01:02:32,000 --> 01:02:33,083 А ти? 976 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 Желим да будем мачка. 977 01:02:36,125 --> 01:02:40,083 Да леже по цео дан и хватају сунце. 978 01:02:40,916 --> 01:02:45,083 Да будем хладан и зао према власницима када желе нежност. 979 01:02:46,166 --> 01:02:47,733 <и>Била бих сјајна мачка. 980 01:02:47,833 --> 01:02:49,816 Да, апсолутно. 981 01:02:49,916 --> 01:02:52,191 <и>Био би веома секси црв. 982 01:02:52,291 --> 01:02:54,291 <и>Хвала. 983 01:02:54,666 --> 01:02:55,708 Срање! 984 01:02:56,750 --> 01:02:58,750 Да ли верујете у магију? 985 01:02:58,958 --> 01:03:00,733 Нешто као Гандалф? 986 01:03:00,833 --> 01:03:02,833 Не, магија... 987 01:03:03,625 --> 01:03:06,041 Судбина и то. 988 01:03:06,791 --> 01:03:10,525 Искрено, од када сам први пут ушао у твојој канцеларији, све верујем. 989 01:03:10,625 --> 01:03:11,733 Два, молим. 990 01:03:11,833 --> 01:03:13,833 <и>А ти? 991 01:03:14,166 --> 01:03:17,833 <и>Верујем да се трудиш да се вратим у овај кревет. 992 01:03:18,625 --> 01:03:20,625 <и>Како сам? 993 01:03:20,833 --> 01:03:22,833 <и>Као магија. 994 01:03:29,375 --> 01:03:31,416 Да ли верујете у праву љубав? 995 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 Тек недавно. 996 01:03:41,041 --> 01:03:43,041 То је то. 997 01:03:46,666 --> 01:03:48,666 Апсолутно. 998 01:03:52,083 --> 01:03:55,125 <и>Добро, али без дирања у канцеларији. 999 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 <и>Никад у канцеларији. 1000 01:04:00,208 --> 01:04:04,583 ја сам озбиљан. Да будем ухваћен уништио би све што сам изградио. 1001 01:04:05,708 --> 01:04:07,316 <и>Твоје животно дело. 1002 01:04:07,416 --> 01:04:09,416 И било би тако клише. 1003 01:04:10,625 --> 01:04:12,750 Веома клише. 1004 01:04:17,041 --> 01:04:19,025 Угодан дан, Јацкие. Мрс. Цруз. 1005 01:04:19,125 --> 01:04:22,233 Јацкие је добро. Сви ме тако зову. Здраво људи. 1006 01:04:22,333 --> 01:04:24,816 Здраво, Јацкие. - Здраво, Јацкие. 1007 01:04:24,916 --> 01:04:27,083 Здраво, Јацкие. - Здраво, Јацкие. 1008 01:04:27,666 --> 01:04:29,316 Никад је нисам звао Јацкие. 1009 01:04:29,416 --> 01:04:31,416 Она није Јацкие. 1010 01:04:41,208 --> 01:04:44,791 Тешко ћу пребољети ово кад ће на мене доћи ред за вечеру. 1011 01:04:45,791 --> 01:04:50,458 Када возиш милионере деценијама, откриваш прелепа места. 1012 01:04:52,250 --> 01:04:55,083 Боже, моје дупе је пуно песка. 1013 01:04:55,625 --> 01:04:57,750 Ако би ме преврнуо, могао би да залепиш. 1014 01:04:58,791 --> 01:05:00,441 Веома сте необични. 1015 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Хвала. 1016 01:05:02,625 --> 01:05:03,875 Не, мислим... 1017 01:05:04,541 --> 01:05:07,083 Ужасно вас се плаше на послу. 1018 01:05:07,958 --> 01:05:10,250 Причају страшне приче о теби. 1019 01:05:11,583 --> 01:05:13,233 Зашто им не дозволиш да те виде? 1020 01:05:13,333 --> 01:05:15,333 Прави ти, са песком у дупету. 1021 01:05:16,000 --> 01:05:17,041 не знам... 1022 01:05:17,916 --> 01:05:19,275 Једном сам то дозволио. 1023 01:05:19,375 --> 01:05:21,375 И удала сам се. 1024 01:05:22,083 --> 01:05:24,708 А онда му је секретарица постала дража. 1025 01:05:25,875 --> 01:05:28,275 Сви у канцеларији су знали и било је ужасно. 1026 01:05:28,375 --> 01:05:30,375 А онда ја... 1027 01:05:30,750 --> 01:05:33,541 Повукао сам се у своју чахуру и ту сам остао. 1028 01:05:36,791 --> 01:05:38,108 А ти? 1029 01:05:38,208 --> 01:05:39,208 Ниси се удала? 1030 01:05:40,125 --> 01:05:42,125 бр. 1031 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Зашто се такав комад није смирио? 1032 01:05:48,666 --> 01:05:50,666 Ништа драматично. 1033 01:05:52,458 --> 01:05:54,458 Обично. 1034 01:05:55,333 --> 01:05:56,733 куда идемо сада? 1035 01:05:56,833 --> 01:05:59,666 Имамо цео викенд. Можемо ићи у Порторико, Мајами... 1036 01:06:00,333 --> 01:06:03,875 Ако знаш да ћутиш, Могу нас одвести на Кубу. 1037 01:06:06,750 --> 01:06:08,775 Срање. не могу. 1038 01:06:08,875 --> 01:06:10,691 Имам нешто сутра ујутру. 1039 01:06:10,791 --> 01:06:11,833 ста? 1040 01:06:12,458 --> 01:06:15,166 То је лично. 1041 01:06:19,666 --> 01:06:23,333 Могу доћи сутра поподне. Можемо да идемо где год желите. само... 1042 01:06:23,916 --> 01:06:25,416 Морам да се вратим вечерас. 1043 01:06:25,916 --> 01:06:27,916 Добро. 1044 01:06:28,416 --> 01:06:29,500 Да ли је све у реду? 1045 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Да. 1046 01:06:31,375 --> 01:06:33,375 Само морам нешто да завршим. 1047 01:06:33,875 --> 01:06:35,875 Нешто лично. 1048 01:06:36,708 --> 01:06:38,708 Добро. 1049 01:06:39,041 --> 01:06:41,041 Онда више нећу испитивати. 1050 01:06:41,708 --> 01:06:43,708 Хвала. 1051 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Хвала. 1052 01:07:22,708 --> 01:07:24,708 Јебао си је, зар не? 1053 01:07:25,208 --> 01:07:27,775 Шевамо се без престанка, боли ме курац. 1054 01:07:27,875 --> 01:07:29,108 То! 1055 01:07:29,208 --> 01:07:31,208 Краљу. 1056 01:07:53,208 --> 01:07:55,208 Добар дан. 1057 01:07:55,416 --> 01:07:56,541 могу ли вам помоћи 1058 01:07:57,500 --> 01:07:59,500 Можеш. 1059 01:07:59,791 --> 01:08:00,916 како си данас 1060 01:08:01,416 --> 01:08:03,416 Стан? 1061 01:08:03,625 --> 01:08:06,166 Да ли знаш моје име? - Наравно. 1062 01:08:06,666 --> 01:08:10,416 Да. Даниел ми је рекао да потражим Стана. 1063 01:08:11,833 --> 01:08:12,983 Знаш Даниела. 1064 01:08:13,083 --> 01:08:14,066 Знам Даниела. 1065 01:08:14,166 --> 01:08:17,791 Да. Ја сам овде због исте ствари као и он. 1066 01:08:18,291 --> 01:08:20,916 Дошао си да посетиш његову сестру? - Сестро? 1067 01:08:21,666 --> 01:08:22,483 Да! 1068 01:08:22,583 --> 01:08:25,316 Нисте на листи. За посете морате бити. 1069 01:08:25,416 --> 01:08:27,275 Да. Нема проблема. 1070 01:08:27,375 --> 01:08:30,875 ја идем. Хвала вам пуно. Можеш ли отворити врата? Хвала. 1071 01:08:31,375 --> 01:08:34,275 Па, пусти. Ако познајеш Даниела, мора да је у реду. 1072 01:08:34,375 --> 01:08:37,358 Не желим да правим невоље никоме. Притисните дугме. 1073 01:08:37,458 --> 01:08:39,458 У реду је. Само потпиши. 1074 01:08:40,916 --> 01:08:42,916 Добро. 1075 01:08:52,791 --> 01:08:54,791 Здраво. 1076 01:08:55,291 --> 01:08:57,291 Јацкие Цруз. 1077 01:08:57,958 --> 01:09:00,733 Да, како знаш... - Она само зна. 1078 01:09:00,833 --> 01:09:03,400 Мој брат ти није рекао где иде, 1079 01:09:03,500 --> 01:09:05,500 па пође за њим. 1080 01:09:06,375 --> 01:09:08,375 Ти си луд. 1081 01:09:09,625 --> 01:09:13,066 Одлично, седи. Џо, две кафе? 1082 01:09:13,166 --> 01:09:14,525 Не, Лизи. 1083 01:09:14,625 --> 01:09:16,625 Ја ти кажем шта да радиш. 1084 01:09:21,291 --> 01:09:23,483 Када сам ухапшен, оставио је све. 1085 01:09:23,583 --> 01:09:25,525 Он је поднео оставку. Пресељено овде. 1086 01:09:25,625 --> 01:09:28,958 Чекао бих смртну казну да није било њега. -Смртна казна? 1087 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Одсекао сам момку главу мачетом. 1088 01:09:33,583 --> 01:09:35,583 Аха! Исусе. - Да. 1089 01:09:36,166 --> 01:09:37,458 Јеби га. 1090 01:09:38,083 --> 01:09:39,191 Зашто? 1091 01:09:39,291 --> 01:09:40,833 Није ми се свидела пичка. 1092 01:09:41,333 --> 01:09:44,941 Извините, код нас "маца" није ружна реч. - И Данијел то каже. 1093 01:09:45,041 --> 01:09:47,900 углавном, мој брат је тако добар адвокат. 1094 01:09:48,000 --> 01:09:52,750 Уместо да заврши у електричној столици, Овде сам са финим девојкама и уживам. 1095 01:09:54,125 --> 01:09:56,233 То је само... лепо. 1096 01:09:56,333 --> 01:09:58,333 Он је добар дечко. - Да. 1097 01:10:00,750 --> 01:10:02,750 Буди фин према њему, ок? 1098 01:10:05,083 --> 01:10:07,083 да... 1099 01:10:07,375 --> 01:10:10,333 наравно. да умрем... 1100 01:10:11,958 --> 01:10:13,066 Не желим да умрем. 1101 01:10:13,166 --> 01:10:15,833 Одлично, живјели. - Живели. 1102 01:10:22,416 --> 01:10:23,483 Вау! Боже. 1103 01:10:23,583 --> 01:10:25,583 Шта дођавола радиш? 1104 01:10:25,708 --> 01:10:26,541 ти... 1105 01:10:27,458 --> 01:10:33,150 Био је тако чудан и мистериозан да ми је машта измакла контроли. 1106 01:10:33,250 --> 01:10:34,625 И зато си ме пратио? 1107 01:10:35,125 --> 01:10:37,125 Извините. - То је лудо. 1108 01:10:37,583 --> 01:10:39,400 Лизи разуме. - Лизи је луда. 1109 01:10:39,500 --> 01:10:40,833 охрабрио си ме... 1110 01:10:41,333 --> 01:10:44,900 Активно ме је охрабривао да буде отворенији и рањивији. 1111 01:10:45,000 --> 01:10:47,525 Како си могао, кад кријеш толико ствари од мене? 1112 01:10:47,625 --> 01:10:52,191 Тајне и приватност су две веома различите ствари ради. Приватност ми је важна. 1113 01:10:52,291 --> 01:10:53,441 Хеј. 1114 01:10:53,541 --> 01:10:54,525 И ја. 1115 01:10:54,625 --> 01:10:57,775 Али томе је дошао крај кад ми сврши на коси. 1116 01:10:57,875 --> 01:11:01,791 Било је случајно, извинио сам се. - Лагао си ме. Више пута. 1117 01:11:02,375 --> 01:11:04,833 Мрзим да ме лажу! 1118 01:11:05,916 --> 01:11:07,816 Кад неко нема муда да ти каже 1119 01:11:07,916 --> 01:11:09,400 да се заљубио у другу. 1120 01:11:09,500 --> 01:11:11,650 Лаже, каже ти да је све у реду. 1121 01:11:11,750 --> 01:11:15,691 Тек годинама касније схваташ да ниси био луд кад си га изненадио 1122 01:11:15,791 --> 01:11:18,483 на службеном путу, не зато што је био болестан, 1123 01:11:18,583 --> 01:11:22,816 већ зато што је друга жена била испод кревета или у орману или у купатилу. 1124 01:11:22,916 --> 01:11:25,566 Не знам где је била, али била је тамо 1125 01:11:25,666 --> 01:11:29,150 када сам покуцао само са високим чизмама и капутом, 1126 01:11:29,250 --> 01:11:31,958 као тотални дебил. 1127 01:11:32,833 --> 01:11:33,833 забога. 1128 01:11:34,833 --> 01:11:37,500 Увек ми говори истину. - Нисам те лагао. 1129 01:11:38,666 --> 01:11:40,666 Зачепи. 1130 01:11:40,958 --> 01:11:42,441 ок? Био је сумњичав. 1131 01:11:42,541 --> 01:11:43,941 Пратио ме је. 1132 01:11:44,041 --> 01:11:46,041 То није сумњиво? 1133 01:11:47,708 --> 01:11:49,708 Добро. Знаш шта? морам да идем. 1134 01:11:51,916 --> 01:11:53,000 Јацкие, хајде. 1135 01:11:53,750 --> 01:11:55,750 Јацкие. 1136 01:11:59,208 --> 01:12:01,416 <и>Сјајни смо. Не може бити боље. 1137 01:12:02,916 --> 01:12:05,541 <и>Веома сам срећан наше заједничке будућности. 1138 01:12:07,166 --> 01:12:10,858 профитабилна будућност, што може звучати као сан, 1139 01:12:10,958 --> 01:12:14,625 али уверавам вас да је све ближе стварности. 1140 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Хвала. 1141 01:12:24,500 --> 01:12:26,816 Цоуртнеи Армоур, <и>Валл Стреет Јоурнал. 1142 01:12:26,916 --> 01:12:29,941 Госпођо Цруз, многи акционари оправдано се питају 1143 01:12:30,041 --> 01:12:35,025 како ће тужба Фалцон Аирлинеса утицати те профитабилне будућности. 1144 01:12:35,125 --> 01:12:38,625 Он ће најбоље одговорити на то питање шеф наше правне службе. 1145 01:12:42,666 --> 01:12:45,500 Да, апсолутно. 1146 01:12:47,083 --> 01:12:51,233 Ова тужба је крајње неозбиљна 1147 01:12:51,333 --> 01:12:54,191 и, искрено, увредљиво. 1148 01:12:54,291 --> 01:12:57,250 Не сумњам да ћемо победити. 1149 01:13:01,541 --> 01:13:05,483 „Фалкон ерлајнс” рачуна да је госпођа Круз обезбедила излазе из Даласа 1150 01:13:05,583 --> 01:13:07,066 са непримереним односом. 1151 01:13:07,166 --> 01:13:08,291 То је смешно. 1152 01:13:08,791 --> 01:13:12,941 Ја правим разлику између професионалаца и приватни живот 1153 01:13:13,041 --> 01:13:15,400 и никада не би прешао ту границу. 1154 01:13:15,500 --> 01:13:17,650 Никад не бих спавао са колегом. 1155 01:13:17,750 --> 01:13:22,375 Никада не бих спавао са запосленим. као са својим адвокатом. 1156 01:13:25,083 --> 01:13:27,083 Тако је. 1157 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 Она је поштена жена. 1158 01:13:35,916 --> 01:13:37,150 Ко је то био? 1159 01:13:37,250 --> 01:13:38,441 не знам. 1160 01:13:38,541 --> 01:13:40,083 Помрачење ума. 1161 01:13:40,583 --> 01:13:42,983 Да ли је било лудо? - Да. Прилично лудо. 1162 01:13:43,083 --> 01:13:45,566 Исусе, зезнули смо ствар. И јеботе. 1163 01:13:45,666 --> 01:13:47,666 Хеј! Шта има? 1164 01:13:48,166 --> 01:13:49,858 јеси ли добро - Супер. 1165 01:13:49,958 --> 01:13:51,858 Људи, ово је било сјајно. 1166 01:13:51,958 --> 01:13:53,608 Хвала. - Није ништа. 1167 01:13:53,708 --> 01:13:56,775 Невероватно. - Изванредно. Раскинули сте. 1168 01:13:56,875 --> 01:13:59,708 Само ћемо одлучити још једна правна посластица. 1169 01:14:00,458 --> 01:14:01,608 Да, наравно. 1170 01:14:01,708 --> 01:14:03,708 Али... да. 1171 01:14:05,583 --> 01:14:07,583 То је то. 1172 01:14:08,166 --> 01:14:10,108 То је то. - Шта? 1173 01:14:10,208 --> 01:14:11,041 ја... 1174 01:14:11,541 --> 01:14:14,816 Не можемо бити заједно. Нисмо могли ни раније, а сада? 1175 01:14:14,916 --> 01:14:16,733 Може ли неко сада сазнати? 1176 01:14:16,833 --> 01:14:19,233 Да. Наравно, у праву си. 1177 01:14:19,333 --> 01:14:23,400 Осим тога, ово су вероватно само феромони. Она... 1178 01:14:23,500 --> 01:14:25,791 Узбуђење јер се кријемо. 1179 01:14:26,375 --> 01:14:28,375 Проћи ће. 1180 01:14:30,083 --> 01:14:32,083 Ваша компанија је важнија. 1181 01:14:34,291 --> 01:14:36,291 зар не? 1182 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Да. 1183 01:14:41,875 --> 01:14:45,900 Мислим, не говориш ми ништа. Не знам ништа о теби. Ко си ти, шта хоћеш... 1184 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Шта да желим? 1185 01:14:48,166 --> 01:14:50,108 То је тако америчко питање. 1186 01:14:50,208 --> 01:14:52,208 Не желим, ја... 1187 01:14:52,833 --> 01:14:54,833 Преживљавам. 1188 01:14:55,625 --> 01:14:57,625 држим се. 1189 01:15:01,333 --> 01:15:03,333 Желим да доведем своју сестру кући. 1190 01:15:04,958 --> 01:15:07,333 И желим да покушам да добијем њену помоћ. 1191 01:15:10,291 --> 01:15:12,666 И желим да будем добар на послу. 1192 01:15:13,833 --> 01:15:15,875 Шта још да желим? 1193 01:15:21,291 --> 01:15:23,291 Ништа. 1194 01:15:23,666 --> 01:15:25,666 Изгледа да имате све. 1195 01:15:28,250 --> 01:15:30,250 Дакле, слажемо се. 1196 01:15:31,916 --> 01:15:33,916 ово је... 1197 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 урађено. 1198 01:15:37,916 --> 01:15:43,816 надам се да ћемо моћи да наставимо сарадњу без... 1199 01:15:43,916 --> 01:15:45,916 Нећете имати проблема са мном. 1200 01:15:48,333 --> 01:15:50,333 Као да се ништа није догодило. 1201 01:16:12,291 --> 01:16:16,066 Рекли су да ће то потрајати неколико недеља. Рекао сам им да имају један. 1202 01:16:16,166 --> 01:16:17,816 Ок, хајде да то решимо. 1203 01:16:17,916 --> 01:16:20,275 Није најинтересантније, бренд и маркетинг. 1204 01:16:20,375 --> 01:16:23,708 Хвала што сте дошли, г. Бленцхфловер. - Извини. 1205 01:16:24,208 --> 01:16:28,566 Фалцон Аирлинес је поднео тужбу да замрзне излазе у Даласу до суђења... 1206 01:16:28,666 --> 01:16:31,191 Почињемо за 31 дан. Имамо путнике, особље. 1207 01:16:31,291 --> 01:16:35,275 Купио сам 40 авиона. - Уништиће нас, морате то зауставити. 1208 01:16:35,375 --> 01:16:38,916 Већ сам га зауставио. Уложио сам приговор а судија је одбио предлог. 1209 01:16:39,541 --> 01:16:41,666 Зато ја... - Боже. 1210 01:16:42,750 --> 01:16:44,750 ...каснио сам минут. 1211 01:16:46,583 --> 01:16:48,358 Браво г. Бленцхфловер. 1212 01:16:48,458 --> 01:16:50,458 То је мој посао, госпођо Цруз. 1213 01:16:57,958 --> 01:16:59,958 Хвала ти, Цлаире. 1214 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 Шта ћеш радити вечерас? 1215 01:17:05,375 --> 01:17:06,333 У реду је. 1216 01:17:06,833 --> 01:17:08,833 питао сам. 1217 01:17:09,875 --> 01:17:13,233 Идем на вечеру са мајком и њен нови дечко Кени. 1218 01:17:13,333 --> 01:17:16,150 Плашила се да ми се то неће свидети, али је драг. 1219 01:17:16,250 --> 01:17:18,233 Мислим да је добар за њу. 1220 01:17:18,333 --> 01:17:20,333 драго ми је. 1221 01:17:22,083 --> 01:17:24,083 Ово ми је дивно. 1222 01:17:26,625 --> 01:17:28,625 Лаку ноћ, Цлаире. 1223 01:17:37,083 --> 01:17:40,108 Када сте се ти и Јацкие престали јебати? 1224 01:17:40,208 --> 01:17:41,191 Молим те? 1225 01:17:41,291 --> 01:17:46,233 Свако може да сакрије своју симпатију, али свађу нико не може сакрити. 1226 01:17:46,333 --> 01:17:49,441 „Браво, господине Бланшфлауер.“ "То је моја ствар, госпођо Круз." 1227 01:17:49,541 --> 01:17:51,900 Пратим те јако, Сидни. 1228 01:17:52,000 --> 01:17:54,816 Знаш ли колико је тешко за Јацкие? да води ову компанију? 1229 01:17:54,916 --> 01:17:56,691 Колико је жртвовала? - Наравно. 1230 01:17:56,791 --> 01:17:57,608 Немаш појма. 1231 01:17:57,708 --> 01:18:00,983 Све је ово постигао јер нико више не ради од ње осим... 1232 01:18:01,083 --> 01:18:03,275 Боже, како се звала та девојка? Аха, ја. 1233 01:18:03,375 --> 01:18:07,333 И нећу то дозволити због тебе сав тај напоран рад и посвећеност... 1234 01:18:10,833 --> 01:18:11,708 Срање. 1235 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Пукао ми је водењак. 1236 01:18:14,750 --> 01:18:17,150 Чекај, зваћу хитну помоћ. 1237 01:18:17,250 --> 01:18:20,316 Срање, који је овде број 911? 1238 01:18:20,416 --> 01:18:21,775 <и>Мало горе, мало доле. 1239 01:18:21,875 --> 01:18:23,108 ста то радис додјавола? 1240 01:18:23,208 --> 01:18:25,358 <и>То је шала у вашем граду Шта је шала? 1241 01:18:25,458 --> 01:18:26,691 911! 1242 01:18:26,791 --> 01:18:30,400 Да, 911! 911 је шала... Да! 1243 01:18:30,500 --> 01:18:34,358 Жена рађа, седиште Аир Цруисеа. 1244 01:18:34,458 --> 01:18:37,400 Сиднеи, молим те седи. - Не, већ је почело. 1245 01:18:37,500 --> 01:18:38,650 Да ли је већ почело? 1246 01:18:38,750 --> 01:18:41,083 Већ је почело! 1247 01:18:43,708 --> 01:18:48,608 Можете ли погледати шта се дешава? - Вау, овде је огромна избочина. 1248 01:18:48,708 --> 01:18:52,025 Бојим се да морамо да ти скинемо гаћице. 1249 01:18:52,125 --> 01:18:55,650 Скини их! -Добро, скинућу их, али нећу да гледам. 1250 01:18:55,750 --> 01:18:59,066 Извините. Имам их... За смеће? 1251 01:18:59,166 --> 01:19:01,166 Кога дођавола брига? 1252 01:19:03,250 --> 01:19:06,483 Ок, седи на ово. и... 1253 01:19:06,583 --> 01:19:09,691 Мислим да сада морам да погледам. Да ли ми дајете сагласност? 1254 01:19:09,791 --> 01:19:12,066 Престани да будеш јебени Британац! - Добро! 1255 01:19:12,166 --> 01:19:14,775 погледаћу. Спреман? Видим. 1256 01:19:14,875 --> 01:19:19,416 Ох, Боже! Глава је овде, видим главу. 1257 01:19:19,916 --> 01:19:22,733 Нисам очекивао толико косе. За дете. 1258 01:19:22,833 --> 01:19:24,775 Сиднеи, мислим да би требало да гураш. 1259 01:19:24,875 --> 01:19:27,358 Дођи да видиш главу. Глава је видљива. Погледај. 1260 01:19:27,458 --> 01:19:29,733 Вау, толико косе! За дете. 1261 01:19:29,833 --> 01:19:32,150 Изгледа да само треба да притиснете. 1262 01:19:32,250 --> 01:19:34,250 Само једном. -Снажно. 1263 01:19:34,708 --> 01:19:36,108 ми смо уз вас. - Да. 1264 01:19:36,208 --> 01:19:38,108 У реду је. - Можеш ти то, Сидни. 1265 01:19:38,208 --> 01:19:40,208 Спреман? Вау. 1266 01:19:40,666 --> 01:19:43,191 Јесте ли вас двоје заљубљени? 1267 01:19:43,291 --> 01:19:44,316 ста? Сиднеи! 1268 01:19:44,416 --> 01:19:46,941 Сидни, наш однос је потпуно професионалан. 1269 01:19:47,041 --> 01:19:51,400 Било је нешто у Доминиканској Републици! - Није било ничега! ок? 1270 01:19:51,500 --> 01:19:52,733 Молимо притисните! 1271 01:19:52,833 --> 01:19:54,525 Нећу притискати док не признаш! 1272 01:19:54,625 --> 01:19:57,316 ок Сидни волим те и подржавам те 1273 01:19:57,416 --> 01:19:59,650 али сада морате ућутати и притиснути! 1274 01:19:59,750 --> 01:20:02,583 Мораш да гураш, Сидни! - Не док не признаш! 1275 01:20:04,500 --> 01:20:08,191 Добро! Имали смо секс! Десило се! И то као зечеви, у реду? 1276 01:20:08,291 --> 01:20:11,875 Знао сам! 1277 01:20:13,083 --> 01:20:15,775 Вау! 1278 01:20:15,875 --> 01:20:19,983 Успела си, душо! Вау, девојка је. Успео си, Сидни. 1279 01:20:20,083 --> 01:20:21,358 она је... 1280 01:20:21,458 --> 01:20:22,650 То је девојка! 1281 01:20:22,750 --> 01:20:25,483 Да, изгледа да јесте. Беаутифул гирл. 1282 01:20:25,583 --> 01:20:27,583 Вау. 1283 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 Види, Сид. 1284 01:20:41,916 --> 01:20:43,916 Сада можете престати да гледате. 1285 01:20:44,208 --> 01:20:47,166 Да, апсолутно. Са задовољством. Хвала вам пуно. 1286 01:20:50,458 --> 01:20:54,775 Чекај, Сидни је управо ушао док сте ти и Данијел били унутра и она је родила? 1287 01:20:54,875 --> 01:20:59,375 Не, Данијел је био сам унутра, а ја сам дошао касније, одвојено. 1288 01:20:59,958 --> 01:21:01,958 Кунем се, никад нисам видео... 1289 01:21:02,833 --> 01:21:04,833 Ох, Боже. 1290 01:21:06,666 --> 01:21:08,983 Добро јутро. - Сиднеи! 1291 01:21:09,083 --> 01:21:10,125 Да? - Не. 1292 01:21:10,625 --> 01:21:15,650 Хајде, жене широм света се враћају на послу дан након порођаја. 1293 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Да, али не би требало. - Добро сам. 1294 01:21:18,750 --> 01:21:21,775 Боже. Не могу да те натерам да идеш кући? 1295 01:21:21,875 --> 01:21:22,983 У ствари, не можете. 1296 01:21:23,083 --> 01:21:25,566 Могао бих да те тужим. Знате кога ћемо питати? 1297 01:21:25,666 --> 01:21:29,858 Даниел. "Даниел!" - Идемо у моју канцеларију. Треба да се одмори. 1298 01:21:29,958 --> 01:21:31,733 Честитам. - Браво. 1299 01:21:31,833 --> 01:21:33,833 Мајка девојчице. 1300 01:21:38,458 --> 01:21:40,458 Јеси ли ме звао? - Не. 1301 01:21:41,125 --> 01:21:43,733 Шта радиш овде? - Да ли сте очекивали секс? 1302 01:21:43,833 --> 01:21:47,816 ста? Не, раскинули смо. Јуче се породила. 1303 01:21:47,916 --> 01:21:49,483 Да. Вау. 1304 01:21:49,583 --> 01:21:52,375 Добро. - Све смо већ прошли. Остаје. 1305 01:21:53,000 --> 01:21:56,025 Морам да разговарам са тобом. Посао. 1306 01:21:56,125 --> 01:21:58,166 наравно. - Да. 1307 01:22:01,541 --> 01:22:05,750 Вилијам Батен из Фалцон Аирлинеса тражио састанак. 1308 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 Уз вечеру. 1309 01:22:09,500 --> 01:22:10,775 Знате ли зашто? 1310 01:22:10,875 --> 01:22:13,108 ја ћу рећи. Мислим да се учи. 1311 01:22:13,208 --> 01:22:18,625 Људи мрзе насилнике, а можда Фалцон Аирлинес поступа по овој тужби 1312 01:22:19,708 --> 01:22:21,708 као Регина Георге на ружичасти дан. 1313 01:22:26,125 --> 01:22:27,375 Из <и>"Дангероус Гирлс". 1314 01:22:27,875 --> 01:22:30,650 Филм. Са оном... Како се звала? 1315 01:22:30,750 --> 01:22:31,900 Не гледај. 1316 01:22:32,000 --> 01:22:33,441 Молим те иди кући! - Не. 1317 01:22:33,541 --> 01:22:36,233 Морам сам да помузем. шта ти мислиш? - Иди кући. 1318 01:22:36,333 --> 01:22:38,708 Нема га. А Фалцон Аирлинес? 1319 01:22:39,416 --> 01:22:43,108 Слажем се са Сиднијем. Верујем да жели да одустане од тужбе. 1320 01:22:43,208 --> 01:22:47,458 И дати вам понуду да купите компанију. 1321 01:22:48,041 --> 01:22:50,041 То је њихов посао. 1322 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Морате се припремити. 1323 01:22:55,083 --> 01:22:57,083 Понуда ће бити добра. 1324 01:22:57,625 --> 01:23:01,608 Могао бих до краја живота ради шта хоћеш 1325 01:23:01,708 --> 01:23:03,708 где год хоћеш... 1326 01:23:04,875 --> 01:23:06,875 са ким хоћеш. 1327 01:23:11,208 --> 01:23:13,358 Ок, доста је. Водим је кући. идемо. 1328 01:23:13,458 --> 01:23:14,733 Сиднеи. - Тако је. 1329 01:23:14,833 --> 01:23:17,125 Беба те треба. - Добро. Све је у реду. 1330 01:23:25,750 --> 01:23:27,691 Хвала што сте дошли, госпођо Цруз. 1331 01:23:27,791 --> 01:23:29,791 Са задовољством, Билл. 1332 01:23:30,375 --> 01:23:31,316 о чему се ради? 1333 01:23:31,416 --> 01:23:33,566 Да. Хајдемо на посао. 1334 01:23:33,666 --> 01:23:38,416 Желим да вратиш оне ДФВ излазе, који ће ми их доделити. 1335 01:23:40,125 --> 01:23:42,125 Ништа од тога, Билл. 1336 01:23:42,916 --> 01:23:44,916 Та глупа тужба неће успети. 1337 01:23:45,833 --> 01:23:48,816 Да, Чарлс Џонсон и ја смо вечерали и пили смо кафу. 1338 01:23:48,916 --> 01:23:52,525 Само сам му рекао да ћу га донети више летова на његовом аеродрому 1339 01:23:52,625 --> 01:23:55,608 и више људи у његовим кафићима и ресторанима. 1340 01:23:55,708 --> 01:23:59,375 Нисам га потплатио, нисам спавао с њим. Рекао сам му истину. 1341 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 Ми смо боља компанија. 1342 01:24:03,125 --> 01:24:05,500 У праву си за тужбу. 1343 01:24:06,000 --> 01:24:08,375 Неће радити. знао сам то. 1344 01:24:10,666 --> 01:24:13,500 Тако да сам имао резервни план. 1345 01:24:19,000 --> 01:24:22,233 Да ли препознајете мог приватног детектива? Јулие Сцхатз. 1346 01:24:22,333 --> 01:24:26,316 Пратио те је да пронађе нешто које могу да користим. И заиста га је пронашао. 1347 01:24:26,416 --> 01:24:29,233 Жао ми је, само сам добар у овоме. 1348 01:24:29,333 --> 01:24:32,400 Да сам знао да тапкам, не бисмо били овде. 1349 01:24:32,500 --> 01:24:34,775 Али ви сте заиста прелеп пар. 1350 01:24:34,875 --> 01:24:36,875 То није била лаж. 1351 01:24:38,750 --> 01:24:40,775 Добра стара Јулие Сцхатз. 1352 01:24:40,875 --> 01:24:43,500 Уштедела сам богатство на разводима. 1353 01:24:45,708 --> 01:24:47,083 ја бих... 1354 01:24:47,708 --> 01:24:48,958 Мацаллан 30. 1355 01:24:49,625 --> 01:24:51,525 славим. - Добро. 1356 01:24:51,625 --> 01:24:53,625 А ти? 1357 01:24:57,250 --> 01:24:58,441 Објавиће слике 1358 01:24:58,541 --> 01:25:01,566 и добићу отказ јер сам спавао са запосленим. 1359 01:25:01,666 --> 01:25:05,816 Или ћу му препустити капије и добићу отказ јер сам лош менаџер. 1360 01:25:05,916 --> 01:25:08,000 Да ли сам пропустио бољу опцију? 1361 01:25:08,750 --> 01:25:13,500 Жао ми је, Јацкие. Не видим начин да задржиш свој посао. 1362 01:25:15,708 --> 01:25:17,066 Шест једанаест. 1363 01:25:17,166 --> 01:25:19,166 Време је за јело. 1364 01:25:20,375 --> 01:25:23,191 Никада нисам јео бољи <и>бурито за доручак. 1365 01:25:23,291 --> 01:25:25,291 Јер је пуна љубави. 1366 01:25:25,750 --> 01:25:28,275 Ово је мој прави позив. 1367 01:25:28,375 --> 01:25:31,483 Шест-дванаест! Сад ће јести. 1368 01:25:31,583 --> 01:25:34,483 невероватно Петер Ванце води мобилни ресторан. 1369 01:25:34,583 --> 01:25:36,233 Не, само радим овде. 1370 01:25:36,333 --> 01:25:37,691 Сада служим другима. 1371 01:25:37,791 --> 01:25:39,858 Вратио сам камион Енрикуеу. 1372 01:25:39,958 --> 01:25:43,275 Научио ме је да кувам и како да правилно жваћем. 1373 01:25:43,375 --> 01:25:45,233 <и>Грациас, Енрикуе. 1374 01:25:45,333 --> 01:25:46,583 <и>Де нада, мангупу. 1375 01:25:47,250 --> 01:25:49,250 Он је најбољи. 1376 01:25:49,375 --> 01:25:52,666 Знаш да сам увек тражио савет од тебе. 1377 01:25:53,708 --> 01:25:55,708 Имате ли сада некога? 1378 01:25:56,208 --> 01:25:58,791 Само треба да схватите шта вам је најважније. 1379 01:26:01,458 --> 01:26:03,708 Ми носимо глас у себи, Јацкие. 1380 01:26:04,875 --> 01:26:07,250 Требало ми је 40 година да то чујем. 1381 01:26:09,333 --> 01:26:11,333 Само треба да слушаш. 1382 01:26:11,875 --> 01:26:13,875 Добро. 1383 01:26:17,916 --> 01:26:19,916 Ово је најбољи <и>бурито! 1384 01:26:20,208 --> 01:26:21,375 Тако је. 1385 01:26:21,958 --> 01:26:24,916 Шест и тринаест, морате се наћи. 1386 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 <и>Ваиа цон Диос. 1387 01:26:30,708 --> 01:26:35,150 Опрема само чека да је неко преузме. По тој цени ће га купити неко други. 1388 01:26:35,250 --> 01:26:36,858 <и>Чекај, Гордита. Полако. 1389 01:26:36,958 --> 01:26:39,650 <и>Хвала вам, капетане Јацк. 1390 01:26:39,750 --> 01:26:40,666 Добро. 1391 01:26:41,458 --> 01:26:43,916 Ок, тата. сачекаћемо. <и>-Тако би требало да буде. 1392 01:26:48,333 --> 01:26:49,791 Имате ли тренутак? 1393 01:26:50,375 --> 01:26:51,208 наравно. 1394 01:26:51,708 --> 01:26:52,583 Уђи. 1395 01:26:53,666 --> 01:26:55,666 мој... 1396 01:26:57,416 --> 01:26:59,416 Оставка. 1397 01:27:00,083 --> 01:27:02,458 Шта год да радите, требаће вам адвокат. 1398 01:27:03,041 --> 01:27:04,275 И после тих слика 1399 01:27:04,375 --> 01:27:06,375 очигледно то не могу бити ја. 1400 01:27:07,666 --> 01:27:08,791 Враћаш ли се у Лондон? 1401 01:27:09,625 --> 01:27:11,625 Манхаттан. 1402 01:27:12,166 --> 01:27:13,858 Велика, угледна компанија. 1403 01:27:13,958 --> 01:27:15,958 Вероватно пун кретена. 1404 01:27:17,208 --> 01:27:19,208 Ок, сретно. 1405 01:27:19,458 --> 01:27:21,458 Желим вам све најбоље. 1406 01:27:23,625 --> 01:27:26,566 И молим те реци Лизи да си ти крива за раскид. 1407 01:27:26,666 --> 01:27:28,666 Већ сам то урадио, не брини. 1408 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 Хвала. 1409 01:27:31,125 --> 01:27:33,125 Хвала ти, Јацкие. 1410 01:27:33,583 --> 01:27:35,583 Било ми је задовољство. 1411 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 Све. 1412 01:27:44,125 --> 01:27:45,458 Пре него што одем... 1413 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 још једна ствар. 1414 01:27:53,125 --> 01:27:56,916 Ви сте изванредан редитељ. 1415 01:27:58,916 --> 01:28:03,208 Тако да не разумем зашто то дозвољавате неко да ти нареди. 1416 01:28:04,916 --> 01:28:06,150 Он има слике, Даниеле. 1417 01:28:06,250 --> 01:28:08,583 Не тај кретен, твој отац. 1418 01:28:09,833 --> 01:28:11,608 ста? - Хајде, Јацкие. 1419 01:28:11,708 --> 01:28:15,108 За тебе је он нико и ништа. Шала, јебена маскота. 1420 01:28:15,208 --> 01:28:17,066 Говориш о мом оцу. 1421 01:28:17,166 --> 01:28:19,525 Знам. И глупо је да га слепо слушаш. 1422 01:28:19,625 --> 01:28:21,525 Не слушам никога! - Хајде, Јацкие. 1423 01:28:21,625 --> 01:28:24,333 Он је једини који те задржава. - Готови смо. 1424 01:28:26,166 --> 01:28:27,583 Знао сам да ћеш отићи. 1425 01:28:28,166 --> 01:28:30,166 Срећно на Менхетну. 1426 01:28:34,333 --> 01:28:36,333 Добро. 1427 01:28:50,208 --> 01:28:52,208 Добро јутро. - Добро јутро. 1428 01:29:21,708 --> 01:29:23,708 Шта се десило? 1429 01:29:23,833 --> 01:29:25,833 Седи. 1430 01:29:29,458 --> 01:29:33,233 Ти почисти за мном након што је научио да држи метлу. 1431 01:29:33,333 --> 01:29:36,125 Након одласка мајке, а отац се излио на нас. 1432 01:29:37,291 --> 01:29:41,858 Бар једном у свом лудом животу пази на себе. шта хоћеш? 1433 01:29:41,958 --> 01:29:43,958 не знам. 1434 01:29:45,333 --> 01:29:47,583 Мислим да сам јој зезнуо цео живот. 1435 01:29:49,750 --> 01:29:51,750 Сумњам да могу било шта да урадим. 1436 01:29:53,375 --> 01:29:58,041 Много је жртвовао за мене и за ову компанију. 1437 01:30:00,208 --> 01:30:02,208 Веома сам вам захвалан. 1438 01:30:04,750 --> 01:30:06,750 Хоћу ли добити отказ? 1439 01:30:07,291 --> 01:30:09,291 бр. 1440 01:30:11,000 --> 01:30:13,000 даћу оставку. 1441 01:30:14,083 --> 01:30:16,458 Овде имате много времена за размишљање. 1442 01:30:18,125 --> 01:30:21,958 Провео сам ноћи размишљајући о томе шта сам урадио и зашто сам овде. 1443 01:30:23,333 --> 01:30:25,333 Кад бих то могао да избришем... 1444 01:30:26,166 --> 01:30:28,166 Урадио бих све поново. 1445 01:30:31,083 --> 01:30:33,483 ја бих. одсекао бих му главу. - Лизи! 1446 01:30:33,583 --> 01:30:35,833 И даље сам срећан када размишљам о томе. 1447 01:30:36,375 --> 01:30:41,708 Дакле, шта год да одлучите, морате ићи с тим да живиш и ако си у затвору до краја живота. 1448 01:31:15,041 --> 01:31:17,483 Сидни Блум те тражи. 1449 01:31:17,583 --> 01:31:20,458 Она је донела бебу. 1450 01:31:21,041 --> 01:31:23,066 Сиднеи, пријатно изненађење. Тачно... 1451 01:31:23,166 --> 01:31:27,858 Беба је заспала. Морамо се борити тихо. Кукавички, млако срање. 1452 01:31:27,958 --> 01:31:29,816 Хоћеш ли оставити Јацкие на миру? 1453 01:31:29,916 --> 01:31:31,608 И ти си крив за то. 1454 01:31:31,708 --> 01:31:35,066 Сиднеи, ниси више трудна. Не морам да трпим твоја срања. 1455 01:31:35,166 --> 01:31:36,525 Верујте ми, господине. 1456 01:31:36,625 --> 01:31:39,691 Још ниси видео моје срање. 1457 01:31:39,791 --> 01:31:43,066 Како си могао да јој то урадиш? са тим бледим лицем? 1458 01:31:43,166 --> 01:31:47,025 И могао бих рећи било шта о твом лицу, али неће. 1459 01:31:47,125 --> 01:31:51,108 ста? Уклесан у мермеру? Савршено? Мишел Фајфер на стероидима? 1460 01:31:51,208 --> 01:31:53,400 Бенедикт Камбербач у перики? 1461 01:31:53,500 --> 01:31:55,108 Сидни, за име Бога, 1462 01:31:55,208 --> 01:31:58,483 хоћеш ли ми рећи о чему причаш? 1463 01:31:58,583 --> 01:32:00,583 За ово. 1464 01:32:04,250 --> 01:32:06,250 Аха. - Да. 1465 01:32:08,541 --> 01:32:10,541 како је беба - Супер. 1466 01:32:10,666 --> 01:32:13,625 Оставка из личних разлога. 1467 01:32:14,541 --> 01:32:16,541 Глупости, Гордита. 1468 01:32:18,208 --> 01:32:19,191 Јесте ли сигурни? 1469 01:32:19,291 --> 01:32:20,166 па... 1470 01:32:20,833 --> 01:32:23,416 Тако да не може да користи те глупе слике. 1471 01:32:24,166 --> 01:32:26,500 Аир Цруз задржава капије, расте... 1472 01:32:27,833 --> 01:32:30,750 Схватио сам да ми је то најважније. 1473 01:32:31,541 --> 01:32:32,666 Компанија. 1474 01:32:33,250 --> 01:32:36,125 Превише сам радио да то пропадне. 1475 01:32:37,583 --> 01:32:39,583 Зато ћу поднети оставку. 1476 01:32:42,875 --> 01:32:44,650 Управа ће бити одушевљена. 1477 01:32:44,750 --> 01:32:46,483 Еби менаџмент. 1478 01:32:46,583 --> 01:32:49,000 Тата, немој. ок? 1479 01:32:49,916 --> 01:32:52,150 Ово је супер за тебе. Савршено ти пристаје. 1480 01:32:52,250 --> 01:32:54,775 Лепо ћеш улетети, сачуваћеш посао 1481 01:32:54,875 --> 01:32:57,233 а ти ћеш преузети све док ме не замене. 1482 01:32:57,333 --> 01:32:58,275 Зашто си такав? 1483 01:32:58,375 --> 01:33:01,500 Знаш која је једина ствар коју нећу пропустити? 1484 01:33:02,000 --> 01:33:05,316 Стојећи испред управе са осмехом док ме понижаваш. 1485 01:33:05,416 --> 01:33:07,150 Ако ме виде, не морају. 1486 01:33:07,250 --> 01:33:11,316 То је срање. И нико ме не понижава? 1487 01:33:11,416 --> 01:33:14,858 И немој да ме неко зове Поносан на посао, шта дођавола? 1488 01:33:14,958 --> 01:33:16,608 То је надимак. 1489 01:33:16,708 --> 01:33:21,416 Зашто мисле да сам ја девојка која си ти? седите у крило док управљате авионом. 1490 01:33:22,166 --> 01:33:24,208 И обоје знамо ко је шта урадио. 1491 01:33:25,208 --> 01:33:27,833 Стани, млада дамо. Чекај. 1492 01:33:29,625 --> 01:33:31,041 Хајде да нешто разјаснимо. 1493 01:33:31,625 --> 01:33:33,166 Почео сам ово. 1494 01:33:33,708 --> 01:33:35,066 Ово је моја компанија. 1495 01:33:35,166 --> 01:33:37,333 И скоро је банкротирала. 1496 01:33:38,166 --> 01:33:41,400 Размишљао је о испитивању усева. 1497 01:33:41,500 --> 01:33:43,108 Предложио сам развој. 1498 01:33:43,208 --> 01:33:46,916 Добио сам новац за авионе и желео сам да будемо комерцијални. 1499 01:33:48,333 --> 01:33:51,358 Зашто ти је тако тешко? да признам моја достигнућа? 1500 01:33:51,458 --> 01:33:52,416 Хајде! 1501 01:33:52,916 --> 01:33:56,875 Увек сам говорио да сте велики редитељ. зар не? 1502 01:33:57,875 --> 01:33:59,875 Никада. 1503 01:34:14,875 --> 01:34:20,108 Када откуца пун сат, директор Ер Круза, Јацкуелине Цруз ће дати изјаву, 1504 01:34:20,208 --> 01:34:22,858 док инвеститори пажљиво прате. 1505 01:34:22,958 --> 01:34:25,275 Компанија је одбила да коментарише унапред. 1506 01:34:25,375 --> 01:34:28,150 {\ан8}<и>али се очекује да ће ово бити најава 1507 01:34:28,250 --> 01:34:30,333 {\ан8}<и>за значајне промене у компанији. 1508 01:34:30,916 --> 01:34:32,916 Кад се заврши, учини ми услугу. 1509 01:34:33,375 --> 01:34:35,375 Подсети ме да пошаљем цвеће. 1510 01:34:36,291 --> 01:34:38,291 За себе. 1511 01:34:39,250 --> 01:34:41,983 Не очекујем велики отпор, 1512 01:34:42,083 --> 01:34:45,041 јер, искрено, не могу то да приуштим. 1513 01:34:46,500 --> 01:34:51,125 Видим да опет туже наше пријатеље, Сандлек Пхармацеутицалс. 1514 01:34:51,625 --> 01:34:54,416 Мислим да је то случај код тебе, д. Бленцхфловер. 1515 01:34:57,250 --> 01:34:59,250 Г. Бленцхфловер. 1516 01:34:59,750 --> 01:35:02,458 Како да разговарам са својом децом. Даниел! 1517 01:35:05,500 --> 01:35:06,541 ја... 1518 01:35:07,041 --> 01:35:10,941 Извините, господине. Мислим да би требало да нађеш неког другог. 1519 01:35:11,041 --> 01:35:13,525 Веома сам захвалан што сте ме унајмили. 1520 01:35:13,625 --> 01:35:16,375 али... 1521 01:35:19,916 --> 01:35:20,833 дајем оставку. 1522 01:35:21,875 --> 01:35:24,441 Молим те? Не можеш тек тако одустати. 1523 01:35:24,541 --> 01:35:28,316 Извини, али за 45 минута морам да будем у Њу Џерсију 1524 01:35:28,416 --> 01:35:31,108 за моју вољену да не би направио страшну грешку. 1525 01:35:31,208 --> 01:35:34,333 Срећно у одбрани фармацеутске компаније! 1526 01:35:38,125 --> 01:35:41,000 зови ме... 1527 01:35:41,500 --> 01:35:43,625 Хајде, Бланкповдер, зови. 1528 01:35:50,458 --> 01:35:56,066 Да, оставићу поруку: увек мислим да ти си кукавица, а ја се потајно надам да ниси. 1529 01:35:56,166 --> 01:36:01,316 Чекај. Џеки, могу ли те некако убедити да одустанеш? 1530 01:36:01,416 --> 01:36:02,691 Хајде да завршимо са овим. 1531 01:36:02,791 --> 01:36:06,208 Могу да укључим аларм након што сам запалио зграду. 1532 01:36:07,458 --> 01:36:09,458 Пожели ми срећу. 1533 01:36:10,875 --> 01:36:12,566 Ако не дођеш за 30 секунди, 1534 01:36:12,666 --> 01:36:16,691 Сломићу ти лобању голим рукама а онда ћу ти га залепити... 1535 01:36:16,791 --> 01:36:18,791 Дудес! 1536 01:36:20,000 --> 01:36:21,416 Сви сте ви момци! 1537 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 И то на лош начин! 1538 01:36:24,541 --> 01:36:27,291 ТУННЕЛ ХОЛЛАНД ОЧЕКУЈТЕ КАШЊЕЊЕ 1539 01:36:44,833 --> 01:36:47,250 Тихо. Почиње. 1540 01:36:47,916 --> 01:36:49,208 Схатз, појачај. 1541 01:36:49,833 --> 01:36:51,083 Појачајте! - Добро. 1542 01:36:51,875 --> 01:36:53,875 Добро јутро. 1543 01:36:55,000 --> 01:36:56,208 <и>Желим да их поздравим 1544 01:36:56,708 --> 01:36:59,291 <и>наше колеге и гости... 1545 01:37:00,208 --> 01:37:03,416 Хвала вам на издвојеном времену бити овде. 1546 01:37:08,916 --> 01:37:15,291 Знам да већина очекује саопштење о нашем проширењу Даллас-Форт Вортх... 1547 01:37:17,666 --> 01:37:19,666 Али нисам због тога овде... 1548 01:37:19,875 --> 01:37:21,875 Јацкие! 1549 01:37:22,208 --> 01:37:25,125 <и>Јацкие! 1550 01:37:27,083 --> 01:37:29,083 Било је то проклето време. 1551 01:37:33,916 --> 01:37:37,208 Дошао сам да ти кажем 1552 01:37:37,750 --> 01:37:39,750 да сам донео одлуку 1553 01:37:40,958 --> 01:37:42,483 и да се повлачим. 1554 01:37:42,583 --> 01:37:43,941 Извините што касним. 1555 01:37:44,041 --> 01:37:45,608 У тунелу је била гужва. 1556 01:37:45,708 --> 01:37:48,608 Не разумем како се уопште крећеш. 1557 01:37:48,708 --> 01:37:49,583 Две траке? 1558 01:37:50,166 --> 01:37:52,733 Једна несрећа и два града затворена. 1559 01:37:52,833 --> 01:37:56,691 Г. бели цвет, усред смо конференције за штампу. 1560 01:37:56,791 --> 01:37:58,791 госпођо Круз... 1561 01:37:58,958 --> 01:38:01,900 Прво морам нешто да ти кажем. 1562 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 Можемо ли изаћи на тренутак? 1563 01:38:04,958 --> 01:38:06,958 Сви те слушају. 1564 01:38:07,666 --> 01:38:09,958 Ако желиш нешто да кажеш, реци. 1565 01:38:13,208 --> 01:38:15,208 Али то је лично. 1566 01:38:17,458 --> 01:38:19,458 Аха. 1567 01:38:21,208 --> 01:38:23,291 Онда ће чекати. 1568 01:38:26,250 --> 01:38:28,250 Извињавам се на прекиду. 1569 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 као што рекох, 1570 01:38:31,166 --> 01:38:33,166 донео сам одлуку. 1571 01:38:33,666 --> 01:38:36,316 повлачим се. - Госпођа Цруз је спавала са мном. 1572 01:38:36,416 --> 01:38:38,416 Ко јеботе? 1573 01:38:39,666 --> 01:38:40,625 Ево. 1574 01:38:41,125 --> 01:38:42,125 рекао сам. 1575 01:38:42,750 --> 01:38:44,208 Сада сви знају 1576 01:38:44,708 --> 01:38:48,316 и не може ништа са тим глупим сликама, 1577 01:38:48,416 --> 01:38:49,983 на којој си лепа. 1578 01:38:50,083 --> 01:38:50,900 не... 1579 01:38:51,000 --> 01:38:53,108 <и>Мрс. Круз и ја... - Не. 1580 01:38:53,208 --> 01:38:57,583 <и>...прекршили смо политику нулте толеранције за односе у компанији. 1581 01:38:58,833 --> 01:39:01,583 Али наш однос није био неприкладан. 1582 01:39:02,375 --> 01:39:03,750 било је... 1583 01:39:04,291 --> 01:39:06,291 погодан... 1584 01:39:07,500 --> 01:39:09,500 и магичне. 1585 01:39:10,666 --> 01:39:13,666 Трудили смо се да будемо професионални. Заиста смо се трудили, али... 1586 01:39:15,500 --> 01:39:19,525 Био сам уморан од разговора са њом. Види је. Она је невероватно лепа. 1587 01:39:19,625 --> 01:39:22,983 Даниеле, то је лично. Неке ствари су личне. 1588 01:39:23,083 --> 01:39:26,525 Ово је ново за мене. Тек сада учим границе. Ерекција је превише. 1589 01:39:26,625 --> 01:39:28,625 Да, све испод појаса. 1590 01:39:29,541 --> 01:39:31,541 разумем. 1591 01:39:31,708 --> 01:39:34,708 Јацкие... Боже, тако је вруће овде. 1592 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 Напољу је мраз, а ја овде кључам. 1593 01:39:40,208 --> 01:39:42,208 Борићемо се, Јацкие. 1594 01:39:43,083 --> 01:39:47,775 Рекао бих ти то пре 15 минута ако је тунел имао више од две траке. 1595 01:39:47,875 --> 01:39:50,441 Искрено, никад нисам видео ништа луђе. 1596 01:39:50,541 --> 01:39:52,541 Требало је да пређеш преко моста. 1597 01:39:53,083 --> 01:39:56,375 у праву си. Увек. Нема грешке. 1598 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 Не одустај, Јацкие. 1599 01:40:01,916 --> 01:40:03,916 Превише си добар. 1600 01:40:05,833 --> 01:40:07,833 Британац је у праву. 1601 01:40:08,166 --> 01:40:10,416 Коначно, глас разума. 1602 01:40:11,333 --> 01:40:14,750 Она је мозак ове операције. Увек. 1603 01:40:17,208 --> 01:40:19,208 Ако она оде, идем и ја. 1604 01:40:20,458 --> 01:40:22,458 Оборио си ме с ногу. 1605 01:40:22,750 --> 01:40:24,750 Мрс. Цруз. 1606 01:40:32,291 --> 01:40:34,291 Требало ми је 30 година, 1607 01:40:36,583 --> 01:40:41,375 и веома љубазан британски адвокат, да се супротстави том човеку. 1608 01:40:42,541 --> 01:40:43,691 Хвала ти тата. 1609 01:40:43,791 --> 01:40:45,791 Нема на чему, душо. 1610 01:40:46,833 --> 01:40:48,233 Боже. Он му се обратио. 1611 01:40:48,333 --> 01:40:51,166 Извини, наравно. Извињавам се, господине. 1612 01:40:54,458 --> 01:40:56,458 Јацкие. 1613 01:40:57,166 --> 01:40:59,166 Рекао је да увек волиш истину. 1614 01:41:02,666 --> 01:41:04,666 Ево је. 1615 01:41:08,083 --> 01:41:10,083 волим те 1616 01:41:12,083 --> 01:41:14,166 Да, волим ову жену. 1617 01:41:16,625 --> 01:41:17,708 волим те 1618 01:41:18,500 --> 01:41:20,500 И желим да радим са тобом. 1619 01:41:20,833 --> 01:41:24,233 И желим да прођем кроз њих заједно све дане до краја овог живота, 1620 01:41:24,333 --> 01:41:26,583 док се не вратимо као црв и мачка. 1621 01:41:31,625 --> 01:41:33,625 Конференција за штампу. 1622 01:41:34,458 --> 01:41:37,208 Налазимо се на конференцији за новинаре. - Да. 1623 01:41:43,708 --> 01:41:45,708 бр. 1624 01:41:48,125 --> 01:41:50,125 нећу одустати. 1625 01:41:52,083 --> 01:41:54,608 На том авиону је моје име 1626 01:41:54,708 --> 01:41:56,900 и лого који сам нацртао бојицама 1627 01:41:57,000 --> 01:42:00,083 на спрату татине канцеларије када сам имао 12 година. 1628 01:42:02,791 --> 01:42:04,791 А рећи ћу вам још нешто. 1629 01:42:05,875 --> 01:42:08,791 Данијел није једини са којим сам имао радни однос. 1630 01:42:11,208 --> 01:42:13,208 Имао сам везе... 1631 01:42:13,375 --> 01:42:15,375 са свим запосленима. 1632 01:42:18,083 --> 01:42:20,083 Они су моја породица. 1633 01:42:20,500 --> 01:42:24,916 Ја ћу се бринути од сада сви знате колико ми значите. 1634 01:42:27,125 --> 01:42:29,250 Јер ја не идем нигде. 1635 01:42:32,083 --> 01:42:34,900 Стојим овде да то са поносом објавим 1636 01:42:35,000 --> 01:42:38,041 наше проширење Далас-Форт Ворт. 1637 01:42:38,625 --> 01:42:42,941 Ако неко жели да ме заустави, требаће му проклето добар адвокат. 1638 01:42:43,041 --> 01:42:45,125 Јер мој је најбољи у Њу Џерсију. 1639 01:42:47,416 --> 01:42:50,041 Што значи да је најбољи на свету. 1640 01:42:50,625 --> 01:42:52,625 Браво, Јерсеи! 1641 01:42:52,791 --> 01:42:54,066 Јерсеи! 1642 01:42:54,166 --> 01:42:56,166 Џерси, душо! 1643 01:42:56,291 --> 01:42:59,041 браво! Напред, брате! 1644 01:43:01,875 --> 01:43:03,166 Гаси, Шац. 1645 01:43:03,916 --> 01:43:05,916 Схатз! Искључи га! 1646 01:43:11,000 --> 01:43:15,291 Знаш да још увек могу да изгубим посао, компанију и све за шта сам радио. 1647 01:43:17,625 --> 01:43:19,916 Нећу ти дозволити да паднеш са неба. 1648 01:43:51,291 --> 01:43:54,691 Добио сам белешку о везама у канцеларији... 1649 01:43:54,791 --> 01:43:58,733 {\ан8}Да, пише да им је дозвољено, само морају да се пријаве. 1650 01:43:58,833 --> 01:43:59,775 {\ан8}Овде. - Да. 1651 01:43:59,875 --> 01:44:02,775 {\ан8}Знаш оног типа који изгледа као секси вилењак 1652 01:44:02,875 --> 01:44:04,858 {\ан8}да ли радиш у пошти, Маркусе? 1653 01:44:04,958 --> 01:44:07,400 {\ан8}Јебамо се око годину и по дана. 1654 01:44:07,500 --> 01:44:09,691 {\ан8}Он је отац овог детета. 1655 01:44:09,791 --> 01:44:11,566 {\ан8}Диши, Џорџ. 1656 01:44:11,666 --> 01:44:16,416 {\ан8}И одговоран је за бројне оргазме. 1657 01:44:17,666 --> 01:44:19,816 {\ан8}Само сам желео да знаш. 1658 01:44:19,916 --> 01:44:21,916 {\ан8}Хвала. 1659 01:44:22,541 --> 01:44:25,583 {\ан8}Хедер и ја смо почели да се виђамо. 1660 01:44:26,500 --> 01:44:28,691 {\ан8}То је дивно. 1661 01:44:28,791 --> 01:44:32,025 {\ан8}Синоћ смо коначно отишли ​​до краја. 1662 01:44:32,125 --> 01:44:33,900 {\ан8}Не требају ми детаљи. - У реду је. 1663 01:44:34,000 --> 01:44:37,150 {\ан8}Почео је да ме љуби. 1664 01:44:37,250 --> 01:44:39,608 {\ан8}А онда је почело да кружи. 1665 01:44:39,708 --> 01:44:41,000 {\ан8}И то... 1666 01:44:41,791 --> 01:44:44,691 {\ан8}Изгледа да је круг мој омиљени облик. 1667 01:44:44,791 --> 01:44:45,775 {\ан8}Кратко обавештење. 1668 01:44:45,875 --> 01:44:51,108 {\ан8}Неко ми је провалио у канцеларију и преузео порнографију на свој лаптоп. 1669 01:44:51,208 --> 01:44:53,208 {\ан8}И на стоном рачунару. 1670 01:44:53,416 --> 01:44:54,358 {\ан8}И на мобилном. 1671 01:44:54,458 --> 01:44:57,583 {\ан8}Петер Венс и ја смо водили љубав на божићној забави. 1672 01:44:58,125 --> 01:45:00,483 {\ан8}Сви знају, Рејчел. Сви смо те чули. 1673 01:45:00,583 --> 01:45:02,666 {\ан8}Душо, то је био он. 1674 01:45:04,500 --> 01:45:09,233 {\ан8}Гари и ја морамо да пријавимо да смо у добровољној, интимној вези. 1675 01:45:09,333 --> 01:45:11,458 {\ан8}Добро. А зашто је Луке овде? 1676 01:45:11,958 --> 01:45:12,875 {\ан8}Схватам. 1677 01:45:13,791 --> 01:45:15,791 {\ан8}Без њега не иде. 1678 01:45:16,000 --> 01:45:17,941 {\ан8}Да погодим. 1679 01:45:18,041 --> 01:45:20,416 {\ан8}Дошао си да ми кажеш да си сјебан. 1680 01:45:21,000 --> 01:45:23,900 {\ан8}Џорџ, дошли смо да ти кажемо да све радимо двапут. 1681 01:45:24,000 --> 01:45:26,483 {\ан8}Желели смо да разјасните описе послова 1682 01:45:26,583 --> 01:45:28,358 {\ан8}да би се избегла неефикасност. 1683 01:45:28,458 --> 01:45:29,941 {\ан8}Вау, извини. 1684 01:45:30,041 --> 01:45:32,441 {\ан8}И јеби га. 1685 01:45:32,541 --> 01:45:34,541 {\ан8}Овде. 1686 01:45:37,000 --> 01:45:41,416 {\ан8}Да ли је у реду послати слику пениса некоме? ако није мој и ако је цртеж? 1687 01:45:42,083 --> 01:45:43,483 {\ан8}Желео бих да радим овде. 1688 01:45:43,583 --> 01:45:45,066 {\ан8}Ово је моја биографија. 1689 01:45:45,166 --> 01:45:48,291 {\ан8}И моје голишаве фотографије. 1690 01:45:49,958 --> 01:45:51,691 {\ан8}Напоље из моје канцеларије! 1691 01:45:51,791 --> 01:45:56,375 {\ан8}Само сам хтео да ти кажем да ни са ким ништа нисам урадио. 1692 01:45:56,958 --> 01:45:58,483 {\ан8}Али ја сам спреман. 1693 01:45:58,583 --> 01:46:01,191 {\ан8}Можете ли то да запишете? ја сам спреман. 1694 01:46:01,291 --> 01:46:03,650 {\ан8}Спремни сте, јер овде тако пише. 1695 01:46:03,750 --> 01:46:05,833 {\ан8}Мораћу да вас замолим да их уклоните. 1696 01:46:06,541 --> 01:46:07,816 {\ан8}Попушио сам за Дејва. 1697 01:46:07,916 --> 01:46:08,733 {\ан8}И ја. 1698 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 {\ан8}Даве ме је лизао. 1699 01:46:11,083 --> 01:46:13,083 {\ан8}И онда се питаш зашто сам уморан. 1700 01:46:16,375 --> 01:46:18,691 {\ан8}Али сви би требало да се тестирате. 1701 01:46:18,791 --> 01:46:21,400 Мрс. Цруз, Мр. Бланцхфловер, како могу помоћи 1702 01:46:21,500 --> 01:46:25,483 Желите да буде у реду људи слободно да серемо и бацамо срања једни на друге? 1703 01:46:25,583 --> 01:46:27,566 Не, Георге. 1704 01:46:27,666 --> 01:46:31,733 Само смо хтели да се вратимо и, у складу са политиком, објавити... 1705 01:46:31,833 --> 01:46:33,291 Венчаћемо се. 1706 01:46:33,833 --> 01:46:35,400 Не! - Да! 1707 01:46:35,500 --> 01:46:38,316 Ви сте позвани. Као и сви. Венчање је у Лондону. 1708 01:46:38,416 --> 01:46:41,566 Знам да је далеко али имате слободан лет... 1709 01:46:41,666 --> 01:46:44,358 Ово је дивна вест! 1710 01:46:44,458 --> 01:46:48,608 Када се венчате, ваша веза коначно ће бити званично и прикладно. 1711 01:46:48,708 --> 01:46:50,900 Да! Знали смо да ће ти се свидети. 1712 01:46:51,000 --> 01:46:52,816 Много. - Хвала вам пуно, Георге. 1713 01:46:52,916 --> 01:46:54,025 Хвала ти, Георге. 1714 01:46:54,125 --> 01:46:55,566 Ово ми много значи. 1715 01:46:55,666 --> 01:46:58,858 Вечерас коначно можете мирно да спавате. - Да. 1716 01:46:58,958 --> 01:47:00,525 Да ли да затворим? - Да. 1717 01:47:00,625 --> 01:47:02,625 Хвала ти, Георге. 1718 01:47:09,416 --> 01:47:11,416 <и>Баба гануш! 1719 01:47:12,416 --> 01:47:20,416 ПРЕВОД И ОБРАДА: мкдсубс Сви моји титлови доступни су на ввв.опенсубтитлес.орг 1720 01:52:18,000 --> 01:52:20,000 ЈУСТ МАРРИЕД